1
00:00:16,300 --> 00:00:18,500
<i>(trovão)</i>

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,500
<i>(música swing tocando)</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,100
(chuva caindo)

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
(a música cessa)

5
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
BILLY: Uau!

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,200
STEPHANIE:
Toda a comida vai estragar.

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,100
Sim, fiz uma lista.

8
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
Eu vou na loja
antes que tudo seja comprado.

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Porra.

10
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
- Você pode salvá-lo?
- Não. De jeito nenhum.

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
Não, tenho que começar do zero.

12
00:02:11,400 --> 00:02:13,700
Vou ligar para o estúdio
quando os telefones voltarem a funcionar,

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
ver se eles podem estender meu prazo.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,300
STEPHANIE:
Que escolha eles têm?

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
(David suspira pesadamente)

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Você está brincando?

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Eles poderiam preparar algo ruim
Pôster do Photoshop em uma tarde.

18
00:02:24,900 --> 00:02:27,200
Eles fazem isso o tempo todo.
Duas cabeças grandes.

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
Eu deveria ter trazido para baixo
comigo ontem à noite.

20
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
Apenas estúpido, eu acho.

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Bem, querido,
você não poderia saber exatamente

22
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
que uma árvore viria voando
pela janela.

23
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
Sim, vou à loja de ferragens também,

24
00:02:36,600 --> 00:02:38,100
pegue algumas folhas de plástico
e fita adesiva

25
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
e selar isso
antes que escureça, você sabe.

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Peça um copo novo.

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Ah, quer saber?
Esse foi o seu--

28
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
aquela era a árvore do seu avô,
aquele que ele plantou.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
- Ah.
- Costumava brincar naquela árvore.

30
00:02:50,300 --> 00:02:51,500
Mas são apenas coisas.

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
Você sabe, estamos seguros.
Isso é tudo que conta.

32
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
Sim.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,900
Mãe, pai, vocês têm que vir ver!

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
Ei, Billy, vá com calma, certo?

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
Eu realmente não quero que você corra
em todo lugar.

36
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Mas você tem que vir ver.

37
00:03:01,700 --> 00:03:04,800
A casa de barcos está toda destruída!
Caramba!

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Billy.

39
00:03:06,000 --> 00:03:09,100
Desculpe, mãe, mas você apenas
tenho que vir! Vamos!

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Uau!

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Uau.

42
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
- Uau.
- Vamos.

43
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
Tendo falado,
o Apocalypse parte.

44
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
- BILLY: Vamos!
- (Stephanie ri)

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Como vocês dois sempre conseguem
para me fazer rir?

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,500
- Você tem padrões incrivelmente baixos.
- Hum-hmm.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Vamos, uh, ver os danos.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Não.

49
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
- Árvore de Norton.
- (suspira) Sim.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Você quer dizer o morto
Eu estive perguntando a ele

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,500
derrubar por três anos
antes de finalmente explodir?

52
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Aquela árvore?

53
00:03:43,700 --> 00:03:46,800
- Realmente fiquei arrasado.
- Você não está brincando.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Veja isso.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
O que é isso, papai?

56
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Névoa.

57
00:03:56,800 --> 00:03:59,700
- No lago?
- Já tivemos neblina no lago antes.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
Saindo da montanha assim?

59
00:04:01,800 --> 00:04:04,300
Reunião de duas frentes,

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
que sobrou da tempestade,
algo assim.

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Tem certeza que?

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Querida, não sou o meteorologista.

63
00:04:09,700 --> 00:04:11,900
Por que você não leva Billy,
vesti-lo.

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Vou levá-lo para a cidade comigo.

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
OK. Aonde você vai?

66
00:04:14,800 --> 00:04:17,900
vou bater um papo
com nosso vizinho sobre sua árvore.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Exmo.

68
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Não se preocupe, eu não vou
dar um soco no nariz dele.

69
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
Você sabe o que ele vai dizer.

70
00:04:22,600 --> 00:04:25,700
Ele vai dizer: "Me processe"
o que, não sei, talvez devêssemos.

71
00:04:25,700 --> 00:04:30,200
Querida, uma disputa de propriedade
com esse cara é o suficiente para durar uma vida inteira.

72
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
eu vou perguntar
para obter informações sobre seu seguro.

73
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
- OK.
- Isso é tudo.

74
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
Sim.

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
(Norton grunhindo,
puxando a corrente da motosserra)

76
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
NORTON: Ah!
Filho da puta!

77
00:04:44,600 --> 00:04:46,100
Ah, merda!

78
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Oh, seu filho da puta!

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
Chupador de pau!

80
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
"Ligue.

81
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
"Estrangulamento total.

82
00:04:56,500 --> 00:04:58,700
Puxe cinco... engasgue."

83
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Eu acho que você já viu o--

84
00:05:06,100 --> 00:05:07,200
casa de barcos.

85
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
Sim, e...?

86
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
Nada.

87
00:05:10,300 --> 00:05:13,600
Apenas acho que deveríamos negociar
informações sobre seguros, sabe?

88
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
Isso é tudo.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
(zomba)

90
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Oh, meu segurador é
vai me <i>amar</i>.

91
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
Oh.

92
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Merda. O 1980.

93
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
NORTON: Eu ia trazer
a perua, mas...

94
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
Não sei, o tempo estava tão lindo
saindo de Nova York, eu só... você sabe, de cima para baixo.

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Sinto muito, cara. Quero dizer.

96
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
Sinceramente.

97
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
- É gentil da sua parte dizer.
- Não, aquele carro era cereja.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Eu odeio ver isso assim.

99
00:05:46,100 --> 00:05:47,600
Ok, vou te dizer uma coisa,

100
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
Vou encontrar o número do meu segurador,
Trago isso mais tarde.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
- Tudo bem?
- Sem problemas.

102
00:05:58,400 --> 00:05:59,500
Então, ah, David...

103
00:06:01,300 --> 00:06:04,600
você não está indo para a cidade hoje
por acaso, não é?

104
00:06:19,600 --> 00:06:22,100
DAVI:
Bem, o CMP está em vigor.

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
Talvez consigamos recuperar o nosso poder.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
NORTON:
Eu sei. Alguma tempestade, hein?

107
00:06:25,900 --> 00:06:27,200
Um para os livros, sim.

108
00:06:27,300 --> 00:06:29,000
Por um momento lá ontem à noite,

109
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Eu pensei que íamos decolar
e vá para Oz.

110
00:06:31,500 --> 00:06:33,600
WZON está fora do ar,

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
mas Portland ainda está transmitindo.

112
00:06:35,900 --> 00:06:38,800
- Papai, olhe.
-Ah.

113
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Caras da base.

114
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
- Do alto da montanha?
- Uh-huh.

115
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
O Projeto Ponta de Flecha?

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Bem, você é um local.
Alguma ideia do que eles fazem lá em cima?

117
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Pesquisa de defesa antimísseis...

118
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Você sabe, tenho certeza
você ouviu as histórias.

119
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
Ah, claro.

120
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
A mulher na lavanderia
diz que, ah,

121
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
eles têm um disco voador acidentado
lá em cima com corpos alienígenas congelados.

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
Certo. Senhorita Edna. Sim.

123
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
Senhorita Tablóide.
(risos)

124
00:07:03,500 --> 00:07:06,200
"Eu tive o bebê do Pé Grande."

125
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
"O rosto de Satanás aparece
em incêndio em poço de petróleo."

126
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Você sabe, coisas realmente confiáveis.

127
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
DAVID: Bem, eles estão com pressa.

128
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Talvez a energia deles também tenha acabado.

129
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
Huh. Ainda não há sinal.

130
00:07:29,700 --> 00:07:32,900
Por que você não vai em frente?
Vou falar com Steph em um telefone público.

131
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
Posso ir com o Sr. Norton, papai?

132
00:07:34,800 --> 00:07:37,500
Claro, se você prometer
para segurar a mão dele, eu acho.

133
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
-BILLY: Sim.
- Sim.

134
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Aqui está uma lista.

135
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- Claro.
- OK?

136
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Encontro vocês lá.

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Dê as mãos.

138
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
HOMEM: Sinto muito.
Eu não sabia que era sua irmã.

139
00:07:52,200 --> 00:07:54,500
(tom pulsante)

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
(clica na base do telefone;
tom pulsante continua)

141
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
MENINO: Isso parece <i>tão</i> estranho!

142
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Hum.

143
00:08:06,100 --> 00:08:07,600
(conversa)

144
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
- Sally, ei.
- Olá, Sr. Drayton.

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
Vocês parecem confusos.

146
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
Sim, bem, metade da equipe
não apareceu, além da falta de energia.

147
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
Oh não. O que, nenhum gerador de backup?

148
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Apenas para manter a comida fria.

149
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
Todo o resto, bem-vindo à Idade das Trevas,
e traga seu talão de cheques.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
Ei, quinta à noite,
Steph e eu queremos um encontro noturno.

151
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
- Babá?
- Caramba, sim. Eu estou lá.

152
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Oh meu Deus.

153
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
OLLIE: (risada sem humor)
A tempestade.

154
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
Todo mundo está estocando.
Está assim desde que inauguramos.

155
00:08:33,300 --> 00:08:34,600
Dia horrível, hein?

156
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
Eh, todo mundo é um pouco
chateado esta manhã.

157
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
— Bom dia, Sra. Carmody.

158
00:08:40,100 --> 00:08:42,700
Com linhas como essas,
Eu não sei o quão bom é,

159
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
mas acho que teremos que nos contentar.

160
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
- Mantenha a cabeça baixa, amigo.
- Eu sei isso.

161
00:08:52,200 --> 00:08:53,300
Ei, campeão.

162
00:08:54,500 --> 00:08:55,800
Sua esposa deveria ser médica.

163
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Ela poderia fazer uma fortuna
em Manhattan com esta caligrafia.

164
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Sim, leva algum tempo para se acostumar.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,100
Por que você não pega suas coisas?
Encontro você no caixa.

166
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
Ok, pronto.

167
00:09:07,000 --> 00:09:10,100
Olá, Davi,
obrigado por me ajudar hoje.

168
00:09:13,900 --> 00:09:16,400
Você e o Sr. Norton
vamos ser amigos agora, papai?

169
00:09:16,500 --> 00:09:20,800
Ah, eu não sei.
“Amigos” pode ser um pouco exagerado.

170
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Eu acho que você não está bravo
mais um para o outro.

171
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Acho que não.

172
00:09:25,500 --> 00:09:28,800
Ei. E isso é um começo, né?

173
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
BUD: Sinto muito, senhora,
os registros estão inativos.

174
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
A queda de energia também nos pegou.

175
00:09:33,900 --> 00:09:36,600
Esperamos que teremos
ligue em breve.

176
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
(conversa indistinta)

177
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
(risos)

178
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
- O ônibus sai em 30 minutos.
- Nós vamos conseguir, ok?

179
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
Vocês ficam com as guloseimas.
Vou esperar na fila.

180
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
BUD: Sim, senhora, custa $ 1,25.

181
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
Preciso de alguns trocos na caixa cinco.

182
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
Bom dia, Sra.

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
BILLY: Olá, Sra. Reppler.

184
00:10:03,700 --> 00:10:07,900
Bem, olá para você, Billy Drayton.
Como você se saiu na tempestade?

185
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Tivemos uma árvore que entrou pela janela panorâmica
ontem à noite, bem no meu estúdio.

186
00:10:12,100 --> 00:10:15,900
E a casa de barcos ficou toda destruída.
A árvore do Sr. Norton caiu sobre ela.

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,300
- IRENE: Ai.
- Sim.

188
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
IRENE: Lamento ouvir isso.

189
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
DAVID: Como vocês se deram?

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,100
HATTIE: Ah, estamos bem.
São as listagens que me preocupam.

191
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
No mínimo, aposto que todos
das nossas placas de "Vende-se" caíram.

192
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
IRENE: Tivemos danos
na escola, você não sabe?

193
00:10:31,900 --> 00:10:34,800
Isso é o que ganhamos por não consertar
aquele telhado quando deveríamos,

194
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
mas com os fundos sendo cortados todos os anos...

195
00:10:38,400 --> 00:10:42,500
Você pensaria que educar as crianças
seria mais uma prioridade neste país,

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
mas você estaria errado.

197
00:10:44,500 --> 00:10:47,700
O governo tem coisas melhores
para gastar nosso dinheiro,

198
00:10:47,800 --> 00:10:51,400
como folhetos corporativos
e construir bombas.

199
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
(sirenes que passam soam)

200
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
(buzina do caminhão de bombeiros toca)

201
00:11:05,000 --> 00:11:06,700
Papai, há um incêndio?
A mamãe está bem?

202
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Tenho certeza que ela está bem.
Não se preocupe, ok?

203
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
Cuidado com o que você está fazendo, Sally.

204
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
SOLDADO: Ah, vamos,
tivemos 10 dias de licença.

205
00:11:14,600 --> 00:11:15,700
Confira nossos documentos.

206
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Olha, eu te disse,
todas as folhas são canceladas.

207
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
Eu não sei por quê.

208
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Tenho que ir dar uma olhada na farmácia.

209
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
Três homens me encontram
de volta ao jipe em cinco minutos.

210
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Isso é uma ordem.

211
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
Merda, cara! Mais meia hora,
e nós teríamos ido embora.

212
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
(Blaxon toca)

213
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
(Klaxon continua)

214
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
Ah, meu Deus!

215
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Algo na névoa!

216
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
- (gritando animado)
- Algo na névoa levou John Lee!

217
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
Dan, recupere o fôlego.

218
00:12:19,900 --> 00:12:21,800
Algo na névoa levou John Lee.

219
00:12:21,900 --> 00:12:23,600
Eu podia ouvi-lo gritando.

220
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Feche as portas! Feche as portas!
Meu Deus!

221
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Papai, estou com medo.
Podemos ir para casa?

222
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
(Blaxon toca)

223
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
DAN: Não vá aí.

224
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
Há algo na névoa.
Foi preciso John Lee.

225
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
HOMEM: Dane-se!
Estou entrando no meu carro.

226
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Senhor, não!

227
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
(sirene da polícia toca)

228
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
(a sirene da polícia cessa)

229
00:12:52,300 --> 00:12:53,600
(teclas tilintando)

230
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
(homem gritando)

231
00:13:03,200 --> 00:13:04,500
Ah, merda.

232
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Por favor, me abrace.

233
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
- (Billy choraminga)
- Está tudo bem, está tudo bem.

234
00:13:16,200 --> 00:13:20,300
CORNELL: É uma nuvem de poluição.
As fábricas em Rumford.

235
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
Algum tipo de explosão química.
Tem que ser.

236
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
HOMEM: (sussurrando)
O que é isso?

237
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
O que está acontecendo?

238
00:13:32,300 --> 00:13:33,500
É a morte.

239
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Ah!

240
00:13:35,600 --> 00:13:37,500
(batendo e estrondo)

241
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
(gritando e gritando)

242
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
(gritando)

243
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
(construindo vigas gemendo)

244
00:14:08,300 --> 00:14:10,700
- (gritando e gritando)
- HOMEM: Fique abaixado!

245
00:14:11,900 --> 00:14:13,000
BILLY: Papai!

246
00:14:13,100 --> 00:14:15,200
(paradas estrondosas)

247
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
(mulher tossindo)

248
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
(mulher chorando)

249
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
HOMEM: (fracamente)
Você está bem? Você está bem?

250
00:14:27,300 --> 00:14:28,500
(tosse)

251
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
Isso foi um terremoto.

252
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
Eu te digo, os malditos moinhos explodiram!

253
00:14:37,100 --> 00:14:40,600
OLLIE: Estão todos bem?
Alguém está ferido?

254
00:14:40,700 --> 00:14:43,900
Fiquem todos parados, ok?
Apenas fique dentro da loja.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,900
Não posso. Eu não posso ficar aqui.
Tenho que voltar para casa, para meus filhos.

256
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
SRA. CARMODY: Não.
Não, não vá lá.

257
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
É a morte lá fora.
É o fim dos dias.

258
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Pare com isso, ok? Pare com isso.

259
00:14:55,100 --> 00:14:57,900
NORTON: Por favor, pessoal,
todos relaxem, ok?

260
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ele está certo. Vamos ficar calmos.

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Vamos apenas tentar descobrir
o que aconteceu.

262
00:15:01,500 --> 00:15:05,900
Sinto muito, eu... eu não posso simplesmente ficar aqui.
Tenho que voltar para casa para meus filhos.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Senhora, não, você não pode ir lá.

264
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Pode ser uma nuvem de gás venenoso.

265
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Você não ouviu aquele homem gritando?

266
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
Concordo. Vamos ficar aqui
até descobrirmos.

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
MULHER: Você não está ouvindo!

268
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Eu não posso ficar aqui.

269
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
Wanda está cuidando do pequeno Victor.
Ela tem apenas oito anos.

270
00:15:22,700 --> 00:15:27,000
Às vezes ela esquece
ela deveria estar observando ele.

271
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
Eu disse a eles que só iria embora
alguns minutos.

272
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
Ela tem apenas oito anos.

273
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
Pelo bem deles, não faça isso.

274
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Bem, ninguém vai me ajudar?

275
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
DAVID: (suavemente) Shh. Está tudo bem, amigo.

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Alguém aqui não vai levar uma senhora para casa?

277
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Você?

278
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Você?

279
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
- DAVID: (suavemente) Está tudo bem, amigo.
- Você?

280
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Senhora, por favor,
Tenho meu próprio filho com quem me preocupar.

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Espero que todos vocês apodreçam no inferno.

282
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
OLLIE: Senhora, por favor, espere até...

283
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
(choro suave)

284
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
BUD: Ok,
vamos começar a limpar, ok?

285
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
Pegue as garrafas derramadas,
vidro quebrado, coisas assim.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
O corredor três tem suprimentos médicos.

287
00:17:18,300 --> 00:17:21,100
- (Billy chorando)
- Está tudo bem. Tudo bem.

288
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
Tudo bem, calma, campeão.
Vamos.

289
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
Vamos.

290
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
Vamos.
Tudo bem, ei, ei, ei.

291
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
Não posso continuar chorando assim, amigo.

292
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Vamos!

293
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
Vamos, você vai se machucar.

294
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
- Vamos, você está bem?
- Eu quero mamãe!

295
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
Tudo bem, eu sei que você quer a mamãe.

296
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
(muito suavemente)
Tudo bem, apenas tente respirar.

297
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Apenas tente respirar, ok?

298
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
(Billy chorando)

299
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Apenas tente respirar, amigo.
Tudo bem.

300
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
- (Billy chorando)
- Está tudo bem.

301
00:17:47,300 --> 00:17:50,600
Eu não o vi chupar o dedo
assim desde os dois anos de idade.

302
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
AMANDA: Ele está em choque.

303
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
Acho que todos nós estamos.

304
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
IRENE: Vocês ainda não se conheceram.

305
00:17:56,100 --> 00:17:57,600
Amanda Dunfrey.

306
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
Ela é nova na cidade
a partir deste semestre.

307
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Dá aula na terceira série

308
00:18:02,400 --> 00:18:05,700
e as crianças da educação especial,
agora que Mosher está aposentado.

309
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Ela é maravilhosa.
As crianças a amam.

310
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
E David é um artista.

311
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
Ele faz pôsteres de filmes e coisas assim.

312
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
E eu...

313
00:18:15,600 --> 00:18:20,400
Senhor, estou balbuciando
como uma velha em uma festa do chá!

314
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Meus nervos estão à flor da pele, eu acho.

315
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
Rapaz, acalme-se?

316
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
Como ele está?

317
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
Ainda quente.

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Por que não pego uma aspirina para ele?

319
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
- Corredor três.
- OK.

320
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
Obrigado.

321
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
DAVID: Como está Dan?

322
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
O nariz dele parou de sangrar.

323
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Ele está mais calmo agora.
Alguém lhe deu um Valium.

324
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Não acredito na forma como ele entrou aqui.
Nunca o vi assim.

325
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
Preciso de algo para cobrir o meu filho.
Tem cobertores?

326
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Almofadas para móveis. Doca de carregamento.

327
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Vou continuar verificando as pessoas.
Se precisar de alguma coisa, é só gritar.

328
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
Você aposta. Sally, você se importa?

329
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
Ah, eu adoraria. Eu realmente deveria
ajude-o a limpar.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,700
- Eu vou levá-lo.
- OK.

331
00:18:58,800 --> 00:18:59,900
Papai, não vá.

332
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Não, vou embora em dois segundos, Big Bill.
Vamos, vou pegar seu cobertor.

333
00:19:03,100 --> 00:19:05,000
A Sra. Reppler está aqui,

334
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
e a Sra. Turman também.

335
00:19:08,100 --> 00:19:09,600
Estarei por perto, ok?

336
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
- OK.
- Não se preocupe, não estou longe. OK?

337
00:19:13,300 --> 00:19:14,400
Deixe-me olhar para você.

338
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Hum?

339
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
HATTIE: Quer deitar?

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Sim.

341
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Aí está.

342
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
NORTON: Assim que explodir,
podemos sair daqui seguros e livres,

343
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
mas temos que ser espertos sobre isso.

344
00:19:29,800 --> 00:19:32,500
Primeira coisa que precisamos fazer
é manter o bom senso sobre nós

345
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
e descubra o que aconteceu.

346
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
HOMEM: Bem, como vamos
fazer isso, meu caro?

347
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
Não temos sinal de telefone,
não tenho rádio.

348
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
NORTON: Tenho certeza que eles estão trabalhando
sobre esses problemas enquanto falamos.

349
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
É lógico
que restaurar as comunicações

350
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
seria sua principal prioridade.

351
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
(máquina zumbe)

352
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
(David tosse)

353
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
(tosse)
Eita!

354
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
(tosse)

355
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
Ah, <i>merda.</i>

356
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
- (estalo agudo)
- Ai!

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Merda!

358
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
(grunhidos)

359
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
Deus <i>maldição</i>!

360
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Ai! Ai!

361
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Cadela!

362
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
NORTON: É óbvio que estamos--

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
estamos em algum tipo
de desastre natural aqui.

364
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
HOMEM: Não é nada óbvio
sobre esse idiota de onde estou sentado.

365
00:20:43,800 --> 00:20:46,100
CORNELL: Não há nada
<i>natural</i> sobre isso também.

366
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
HOMEM: Isso mesmo.

367
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
SRA. CARMODY: É o Dia do Julgamento,
e finalmente chegou.

368
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Não há nada mais óbvio
ou natural do que isso.

369
00:20:52,600 --> 00:20:54,100
HOMEM: Ohh, porra, agora.

370
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
SRA. CARMODY: Você fez isso consigo mesmo
por uma vida de pecado e dissolução.

371
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
(metal estrondoso e rangendo)

372
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
(estrondos e rangidos cessam)

373
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
(metal estrondoso e rangendo)

374
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
(rangendo alto)

375
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Ei, uau! Davi!

376
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
DAVID: Ei, vocês ouviram isso?

377
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
O gerador?
Só vamos dar uma olhada.

378
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Não, não, desliguei o gerador.

379
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Estava... estava recuando.

380
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
- N-ninguém mais ouviu esse som?
- Que som?

381
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
Não sei, como um... barulho estranho,

382
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
lá atrás no escuro.

383
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Como se algo fosse, tipo,
pressionando contra a porta.

384
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Você ouviu isso
antes das luzes se apagarem ou depois?

385
00:22:11,000 --> 00:22:12,900
Não, só depois.

386
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
Depois, mas, olha, eu ouvi, ok?

387
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
- Ninguém está te chamando de mentiroso.
- É o que parece.

388
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
JIM: Não, não, não, não.
Agora, não seja tão distante, Sr. Drayton.

389
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Você levou um susto, sem dúvida.

390
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
O que acha de irmos todos dar uma olhada? Aqui.

391
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
JIM: Oooopf!
(risos)

392
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
Cara.

393
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
É muito ruim aqui.

394
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
- Myron, vá dar uma olhada.
- Tudo bem.

395
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
Vá em frente, acenda.

396
00:22:44,100 --> 00:22:45,900
(gerador ganha vida)

397
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
JIM: (rindo)
Tudo bem!

398
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Desligue isso!

399
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
Santo corvo, isso não fede!

400
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
MYRON: Alguma coisa aconteceu
a ventilação de exaustão está conectada do lado de fora.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Você faz isso funcionar por tempo suficiente
para levantar um pouco aquela porta,

402
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Eu vou sair e limpar
o que quer que esteja bloqueando isso.

403
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Não, não, você não pode fazer isso.

404
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
MIRON: Por que não?
É uma porta elétrica, certo?

405
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
Bem, sim, mas pode não ser sábio
para mandá-lo para lá.

406
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
MYRON: Ok, eu farei isso.

407
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
Não, olhe, não se trata
quem sai por aí.

408
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
O que, você não acha que eu posso fazer isso?

409
00:23:18,000 --> 00:23:20,700
Ei! Eu quero ir!
Foi ideia minha.

410
00:23:20,800 --> 00:23:22,300
Bem, espere, pare, ok?

411
00:23:22,300 --> 00:23:23,900
-J-Jim, certo?
- JIM: Hum-hmm.

412
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
Myron? Vocês são--

413
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
você, bem, você não parece
para entender,

414
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
ou você está se esforçando muito para não fazê-lo.

415
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Esta não é uma névoa comum, ok?

416
00:23:32,100 --> 00:23:35,300
Você abre aquela porta,
e alguma coisa entra aqui.

417
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
NORM: Tipo o quê?

418
00:23:37,800 --> 00:23:39,700
Bem, como qualquer coisa
fez aquele barulho que ouvi.

419
00:23:39,800 --> 00:23:41,300
Vocês estão sendo intencionalmente densos?

420
00:23:41,400 --> 00:23:43,700
Sr. Drayton, você vai me perdoar,

421
00:23:43,700 --> 00:23:47,400
mas não estou convencido
que você ouviu alguma coisa.

422
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Quero dizer, não estamos ouvindo
qualquer coisa agora, certo? Qualquer pessoa?

423
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
Ver? (risos)

424
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Agora, eu sei, eu sei...
você é um grande artista

425
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
com conexões em Nova York
e Hollywood e tudo mais,

426
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
mas isso não faz você melhor
do que qualquer outra pessoa, não no meu livro.

427
00:24:02,100 --> 00:24:03,500
Ei, eu não disse isso.

428
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Também não gosto de ser
criticado ou chamado de estúpido

429
00:24:05,900 --> 00:24:08,900
por um cara que foi para a faculdade,
só porque ele está nervoso.

430
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Pessoal, isso nem importa
sobre o gerador.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
A comida vai durar sem ele.

432
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
Garoto, vou ligar o motor, você levanta a porta,
e você grita quando tem espaço suficiente.

433
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
Sim. OK, bom.

434
00:24:18,800 --> 00:24:20,500
DAVI: Espere.

435
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Isso é... vocês vão deixar
esse garoto arrisca a vida

436
00:24:23,700 --> 00:24:25,400
sobre um gerador
isso nem importa?

437
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Você poderia apenas
já cala a boca?

438
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
OLLIE: Norma!

439
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
JIM: Ouça, Sr. Drayton,
Eu te digo uma coisa.

440
00:24:30,100 --> 00:24:33,500
Da próxima vez que você tiver algo a dizer,
você conta seus dentes,

441
00:24:33,600 --> 00:24:36,900
porque estou doente de morte
das suas besteiras.

442
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
Tudo bem? Vamos, Myron.

443
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
- DAVID: Isso é uma loucura!
- OLLIE: Deixe-os em paz.

444
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
O que sou eu, impugnando
sua masculinidade ou algo assim?

445
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Ouça, eles perderam
seu senso de proporção.

446
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
O que está acontecendo aqui?

447
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
Lá fora no mercado,
eles estavam assustados e confusos.

448
00:24:49,300 --> 00:24:51,200
Aqui há um problema
eles podem resolver,

449
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
então eles vão resolver isso.

450
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
- MYRON: Pronto, garoto?
- Vamos arrasar.

451
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Norma, vamos lá.

452
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Não, cara.

453
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
(gerador ganha vida)

454
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
DAVID: É um erro.

455
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
Bichano.

456
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
Subir!

457
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Então...

458
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
algum bicho-papão?

459
00:25:39,200 --> 00:25:40,700
(Jim ri)

460
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
JIM: Muito assustador, não é, Norm?

461
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
Sim, certo.

462
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
(risos)

463
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
MYRON: Norma.

464
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
Norma!

465
00:25:52,800 --> 00:25:54,100
Que merda!

466
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Ahh! Tire isso! Tire isso!

467
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
Tire essa maldita coisa de mim!

468
00:25:57,700 --> 00:25:59,600
Tire isso! Me ajude!

469
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Me ajude! Me ajude!

470
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
Ah! Aaahhh!

471
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
Jesus!

472
00:26:04,900 --> 00:26:08,100
(Norma gritando)

473
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Tem mais! Tem mais!

474
00:26:17,700 --> 00:26:19,600
Alguém me ajude.

475
00:26:20,600 --> 00:26:23,100
Alguém me ajude.

476
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
Que porra você está esperando?

477
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
(Norm chora e grita)

478
00:26:30,200 --> 00:26:32,700
Aaahhhh!

479
00:26:37,300 --> 00:26:38,700
Espere!

480
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
Aaahhhh!

481
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Mantenha-o quieto!
Mantenha-o quieto!

482
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
Aaahhhh!

483
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Ah, Jesus!

484
00:27:03,200 --> 00:27:06,100
(Norm grunhindo e se esforçando)

485
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
(monstro farejando)

486
00:27:26,100 --> 00:27:27,300
MIRON: Ah!

487
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
Ah!

488
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
JIM: Merda! Ah Merda!

489
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
Ah Merda!

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
OLLIE: David, não adianta!

491
00:27:42,800 --> 00:27:43,900
Ah!

492
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
DAVID: Ligue o gerador.

493
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Ah! Aaagghhh!

494
00:27:59,700 --> 00:28:00,800
Gaaahhhh!

495
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
(Norma grita)

496
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
(gritos de monstro)

497
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Ei, me desculpe.

498
00:28:58,900 --> 00:29:02,200
Quero dizer, como... como diabos
eu deveria saber o que você quis dizer?

499
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Você disse que <i>ouviu</i> alguma coisa.

500
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Como eu deveria saber
o que você quis dizer?

501
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
Você deveria ter dito
o que você quis dizer melhor.

502
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
Não sei, pensei que talvez
era um pássaro grande ou algo assim...

503
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Você matou aquele garoto!

504
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Você deu uma boa olhada nisso? Huh?

505
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Você deu uma boa olhada
no que você fez?

506
00:29:20,700 --> 00:29:21,900
- Huh?
- Davi!

507
00:29:22,000 --> 00:29:23,300
Não bata mais nele!
Não resolve nada!

508
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Vocês dois idiotas,
você matou aquele garoto!

509
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
E eu tenho a porra do sangue dele em mim!

510
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
(gemendo)

511
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
(Davi ofegante)

512
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Ok, terminei.

513
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
OK.

514
00:29:56,800 --> 00:29:59,900
- O que vem a seguir?
- Mate o gerador.

515
00:30:00,900 --> 00:30:02,100
Essa é a primeira coisa.

516
00:30:05,900 --> 00:30:07,300
JIM: Sinto muito.

517
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
DAVI: Jesus Cristo! Ah, Deus!

518
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
JIM: Eu... sinto muito pelo garoto.

519
00:30:18,800 --> 00:30:20,900
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

520
00:30:22,300 --> 00:30:23,700
Devíamos sair daqui.

521
00:30:23,800 --> 00:30:26,100
(tosse e ânsia de vômito)

522
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
Ei, nós não torcemos o braço dele.

523
00:30:29,500 --> 00:30:32,800
Sim, ele é um maldito garoto.
Ele deveria ser estúpido.

524
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Qual é a sua desculpa, hein?

525
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
Saia daqui.

526
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
Volte ao mercado.
Fique perto da porta.

527
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Não diga nada a ninguém.

528
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ainda não.

529
00:30:51,500 --> 00:30:52,600
Ainda não.

530
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
(zumbido do gerador)

531
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
(o gerador para)

532
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
OLLIE: (suavemente) Merda.

533
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
Davi? Precisa de um pouco de luz aqui.

534
00:31:22,700 --> 00:31:24,500
Temos que contar a eles.

535
00:31:24,600 --> 00:31:27,500
As pessoas no mercado,
temos que impedi-los de sair.

536
00:31:28,700 --> 00:31:30,100
Eles não vão acreditar em nós.

537
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Eles têm que fazer isso.

538
00:31:32,500 --> 00:31:34,700
Não tenho certeza se acredito nisso.
Eu estava <i>aqui.</i>

539
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
O-o que vimos era impossível.

540
00:31:37,900 --> 00:31:39,800
Você sabe disso, não é?

541
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
Quero dizer, o que--

542
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
o que dizemos?

543
00:31:44,900 --> 00:31:47,600
Como podemos convencê-los?

544
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
Ollie, o que diabos foram
esses tentáculos estão presos?

545
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
Oh meu Deus!
Você está bem?

546
00:32:02,700 --> 00:32:05,300
DAVIDO: Shh! Sim, sim, sim,
não é meu sangue. Estou bem.

547
00:32:05,400 --> 00:32:06,700
O que diabos aconteceu?

548
00:32:06,800 --> 00:32:10,700
Eu vou explicar. Dê-me um minuto, ok?
Preciso lidar com algo primeiro.

549
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
Por favor, eu tenho que--

550
00:32:14,300 --> 00:32:17,000
Não posso deixar Billy me ver assim.
Ele está bastante assustado.

551
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Só me dê um minuto.
Mantenha-o distraído. OK?

552
00:32:20,000 --> 00:32:21,100
OK.

553
00:32:26,700 --> 00:32:29,600
JIM: Ei, olha,
Sinto muito por Norm.

554
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Eu também.

555
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Quer dizer, não estou dando desculpas,
Só estou dizendo.

556
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Olha, precisamos contar às pessoas.

557
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Não há necessidade de dizer como aconteceu
ou algo assim,

558
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
mas, uh, estamos na merda aqui.

559
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
As pessoas precisam saber.

560
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
MIRON:
E os de fora da cidade?

561
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
Temos muitos deles na loja.
Por onde começamos?

562
00:32:46,400 --> 00:32:48,700
- OLLIE: Brent Norton?
- JIM: Aquele fanfarrão?

563
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
Ele é um advogado importante em Nova York.

564
00:32:51,500 --> 00:32:53,700
Esse sujeito poderia ser
no banco um dia.

565
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
Conta muito com as pessoas desta cidade,
ou... ou em qualquer lugar.

566
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
- MYRON: Sim, isso mesmo.
- Faça isso rápido, David.

567
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
Precisamos discutir como vamos
pare com essa coisa de entrar aqui.

568
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
E-espere. O que você quer dizer com entrar?

569
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Você fechou a porta de carregamento.

570
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
Sim, mas toda a frente da loja
é placa de vidro.

571
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Jesus Cristo.

572
00:33:24,900 --> 00:33:26,700
NORTON: Eu estava pensando
onde você chegou.

573
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
DAVID: Hum, ouça...

574
00:33:28,300 --> 00:33:31,100
aquele cara que entrou aqui,
aquele com o nariz sangrando...

575
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
(a conversa continua indistintamente)

576
00:33:36,600 --> 00:33:40,100
...eles são-- eles são--
Vimos <i>tentáculos.</i>

577
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
- Não está indo muito bem, não é?
- Unh-unh.

578
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
- Você... o quê?
- Venha aqui, você tem...

579
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Venha aqui.

580
00:33:51,100 --> 00:33:52,200
Diga a ele.

581
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
É verdade.

582
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
Tentáculos. Sim.

583
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
Hum, senhores, hum...

584
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Me desculpe, eu--
Eu simplesmente não sou tão estúpido.

585
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
Quero dizer, por que você me toma?
Estou chocado.

586
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Estou chocado.

587
00:34:24,400 --> 00:34:28,500
Estou chocado. É muito sem gosto usar
o que está acontecendo aqui para tentar me fazer parecer um
idiota.

588
00:34:28,600 --> 00:34:30,300
Não, não, isso não é
o que está acontecendo aqui.

589
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Olha, volte
para a doca de carga, ok?

590
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Eu vou te mostrar.

591
00:34:33,500 --> 00:34:37,000
Sangue. Um pedaço de tentáculo
no-- no chão.

592
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Não.

593
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Não? O que você quer dizer com não?

594
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
Não. Temos problemas reais
para lidar aqui,

595
00:34:42,400 --> 00:34:47,400
e essa tentativa patética de piada
já foi longe o suficiente.

596
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Sr. Norton, que razão
poderíamos ter...?

597
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
Ah, por favor! Por favor!

598
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
Esta é a vingança pelo processo
que eu movi contra ele no ano passado,

599
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
e vocês estão apoiando ele.

600
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
Então vencer não bastava, né?

601
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Você queria me humilhar um pouco mais,

602
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
mostre-me uma cobra de borracha
enquanto esses - esses caipiras

603
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
ficam por aí rindo pra caramba.

604
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
- Cuidado com quem você está chamando de caipira!
-Miron! Myron!

605
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
- Ei, ei, porra--!
- JIM: Sr. Norton, eu juro,

606
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
você nos entendeu errado.

607
00:35:10,500 --> 00:35:15,000
Você não é muito louco por isso,
hum, pessoas de fora da cidade, não é?

608
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Eu só gasto meu dinheiro,
e eu pago meus impostos aqui,

609
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
e eu vi <i>você</i>
falando pelas minhas costas.

610
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Fiquem todos juntos.

611
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Bem, não me sinto um tolo?

612
00:35:29,900 --> 00:35:32,400
Na verdade, pensei que você fosse
sendo gentil comigo hoje,

613
00:35:32,400 --> 00:35:33,900
e, bem, obrigado
por me esclarecer.

614
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
E estou feliz que a árvore caiu
na sua casa de barcos, você sabia disso?

615
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
Alegre. Esmagou-o
muito bom, não é? Fantástico.

616
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Agora, todos vocês,
apenas fique fora do meu caminho.

617
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
Eu sei que você está com medo, cara.
Estou com medo também.

618
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
- Vidas estão em jogo por aqui.
- David--

619
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
Ok, a vida do meu <i>filho</i>.
Agora preciso de <i>você.</i>

620
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
Brent, por favor, tire essa cabeça da cabeça.

621
00:35:51,200 --> 00:35:54,400
Tudo bem, vou arrastar você de volta para lá
se for preciso. Venha aqui.

622
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
David, tire... tire suas malditas mãos de mim!

623
00:35:57,500 --> 00:35:59,400
Vou processar você de novo!

624
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Processe sua bunda, e desta vez
você irá para a cadeia!

625
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Esse homem me agrediu.

626
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
Ele me agrediu.
Você foi testemunha disso.

627
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Este homem é louco.
Ele é louco.

628
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Não.

629
00:36:08,900 --> 00:36:11,300
Ele não é. Eu gostaria que ele estivesse, mas ele não está.

630
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
(zomba)

631
00:36:13,500 --> 00:36:17,600
E-todos na loja,
você quer voltar aqui?

632
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
Há algo que você precisa ouvir.
Diz respeito a todos vocês.

633
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
OK.

634
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
BUD: E-espere. eu não sei
o que vocês pensam que estão fazendo.

635
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
Você está bebendo?

636
00:36:27,400 --> 00:36:28,900
Pelo amor de Deus, Ollie.

637
00:36:29,900 --> 00:36:33,000
Você quer que eu denuncie você?
Você quer perder seu emprego?

638
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Olha, vou anotar nomes,
começando por você.

639
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
E estou preparado para arquivar
um relatório policial.

640
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
- Tudo bem, Bud, escreva seus nomes.
- Eu vou.

641
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
Mas enquanto isso,
cale a boca e ouça.

642
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
Este é o Sr. David Drayton.

643
00:36:45,100 --> 00:36:48,400
Você precisa ouvir o que ele tem a dizer
se você está pensando em ir embora.

644
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
DAVID:... vá sair
com as mulheres, certo?

645
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
Ouça, não tenha medo.

646
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
Tudo bem.

647
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
OK.

648
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
É assim que é.

649
00:37:00,500 --> 00:37:02,900
Agora, eu não sei
o que é essa névoa...

650
00:37:03,900 --> 00:37:06,100
mas há coisas nele,
e eles são perigosos, como Dan disse.

651
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Isso mesmo.

652
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
Isso é exatamente certo.

653
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
HOMEM: Que tipo de coisas?

654
00:37:11,700 --> 00:37:13,600
Eu nunca vi isso.
Aconteceu muito rápido.

655
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
Fui derrubado.

656
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Cinco de nós voltamos
na doca de carregamento.

657
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
Foram Jim, Myron, Ollie...

658
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
eu...

659
00:37:23,200 --> 00:37:24,700
Norm, o bagageiro.

660
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
- Abrimos a porta...
- Onde está a Norma?

661
00:37:26,400 --> 00:37:30,100
...para que Norm pudesse sair
e limpe a ventilação do gerador.

662
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Algo saiu da névoa
e o levou.

663
00:37:33,500 --> 00:37:35,800
- Levou ele?
- O que você quer dizer?

664
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
Apenas... o matei.

665
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Quero dizer, arrastou-o.

666
00:37:40,500 --> 00:37:45,100
Agora, pessoal, eu não sei
o que são essas coisas.

667
00:37:46,100 --> 00:37:47,600
Tudo o que vimos foram tentáculos.

668
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
(espectadores murmurando)

669
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
MULHER: <i>Tentáculos?</i>

670
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
NORTON: Tentáculos, ele diz.

671
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Tentáculos do Planeta X.

672
00:38:00,100 --> 00:38:01,400
É mentira, você sabe.

673
00:38:01,500 --> 00:38:04,600
Quero dizer, todas essas pessoas fazem
é apenas mentir um para o outro.

674
00:38:04,700 --> 00:38:05,900
É um monte de merda.

675
00:38:06,000 --> 00:38:09,200
Claro que é mentira.
Claro que é mentira. É uma loucura.

676
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
Pelo que parece, os tentáculos
estão saindo das latas de cerveja.

677
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Tudo bem, amigo,
não acredite apenas em nossa palavra. Vá olhar.

678
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
DAVID: (suavemente)
Ali.

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
O que diabos é isso?

680
00:38:41,900 --> 00:38:43,400
(som crepitante)

681
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
Parece que podemos ter um problema
de alguma magnitude aqui.

682
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Sim, apenas mantenha-os na linha. Obrigado.

683
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Deixe-me...

684
00:39:38,200 --> 00:39:41,600
ajudar essas pessoas.

685
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
Deixe-me--

686
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
deixe-me pregar sua palavra.

687
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Deixe-me brilhar Sua luz,

688
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
porque eles não são <i>todos</i> ruins.

689
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Nem todos podem ser ruins.

690
00:39:58,900 --> 00:40:02,800
Alguns podem ser salvos, não é?

691
00:40:02,900 --> 00:40:04,600
Sim.

692
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
Alguns <i>podem</i> ser trazidos...

693
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
para os portões sagrados do céu
através da Tua graça.

694
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
Eu tenho que acreditar nisso,

695
00:40:11,900 --> 00:40:16,300
embora eu saiba que a maioria vai nadar
no lago de fogo para sempre.

696
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
Se eu puder salvar alguns...

697
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
mesmo um...

698
00:40:25,900 --> 00:40:28,400
então minha vida terá contado
por alguma coisa.

699
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Eu terei puxado meu peso.

700
00:40:32,300 --> 00:40:35,700
Terei conquistado meu lugar ao Teu lado.

701
00:40:35,800 --> 00:40:40,000
eu terei servido a um propósito
aqui nesta terra.

702
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Olá?

703
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
(Sra. Carmody funga suavemente)

704
00:40:57,800 --> 00:40:59,100
O quê?

705
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
Só preciso usar o banheiro.

706
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
Oh.

707
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
OK. Bem, então, vá em frente.

708
00:41:10,300 --> 00:41:11,600
Senhora...

709
00:41:12,600 --> 00:41:16,500
Eu... eu só quero que você saiba
que está tudo bem--

710
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
estar com medo, quero dizer...

711
00:41:18,300 --> 00:41:20,800
e, bem, se você precisar de um amigo...

712
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
você sabe, alguém com quem conversar.

713
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Eu tenho um amigo--

714
00:41:25,500 --> 00:41:29,400
Deus lá em cima.
Falo com Ele todos os dias.

715
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
Não seja condescendente comigo.

716
00:41:31,600 --> 00:41:32,700
Desculpe?

717
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
Nunca.
Você não zomba de mim.

718
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Não era isso que eu estava fazendo.

719
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Bem, vou te dizer uma coisa...

720
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
o dia em que eu precisar de um amigo como você,

721
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
Vou apenas me agachar um pouco
e cague um.

722
00:41:51,900 --> 00:41:53,500
Talvez você <i>acredite</i> nisso.

723
00:41:53,600 --> 00:41:56,700
Talvez não sejam mentiras,
são delírios. Qualquer que seja.

724
00:41:56,800 --> 00:42:00,000
Uh, o fato permanece,
a evidência aqui é frágil.

725
00:42:00,100 --> 00:42:02,800
- É quase ridículo.
- Ei, isso não é um tribunal.

726
00:42:02,900 --> 00:42:05,800
Você não está discutindo um caso e está fazendo
nada além de danos, falando do jeito que você é.

727
00:42:05,800 --> 00:42:08,900
E você pode jogar tanto sangue de vaca
ao redor da doca de carregamento como desejar.

728
00:42:09,000 --> 00:42:11,300
- Você ainda não enganou ninguém.
- OLLIE: Deixe isso pra lá, David.

729
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Você não pode convencer
algumas pessoas há um incêndio

730
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
mesmo quando seus cabelos estão queimando.

731
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
A negação é uma coisa poderosa.

732
00:42:16,900 --> 00:42:18,000
Bem, continue falando.

733
00:42:18,100 --> 00:42:21,300
Eu não participarei disso,
nem qualquer pessoa pensante o faria.

734
00:42:21,400 --> 00:42:24,100
Continue pensando, Sr. Advogado.

735
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Não há defesa
contra a vontade de Deus.

736
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Não há tribunal de apelações no inferno.

737
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
Também não há defesa aqui.

738
00:42:31,900 --> 00:42:36,700
Nem com todo fertilizante do mundo,
nem mesmo se você empilhá-lo o mais alto que puder.

739
00:42:36,800 --> 00:42:39,100
Ainda são apenas sacos de merda, não é?

740
00:42:39,200 --> 00:42:41,500
Aqueles de vocês que querem discutir
essa coisa racionalmente

741
00:42:41,600 --> 00:42:45,500
para encontrar um meio de resgate
são bem-vindos para se juntarem a mim.

742
00:42:45,500 --> 00:42:48,300
Aqueles que querem empilhar comida de cachorro...

743
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
desmaiem.

744
00:42:53,600 --> 00:42:55,900
Nós temos essas janelas coladas
o melhor que pudemos.

745
00:42:56,000 --> 00:42:57,100
Deveria ajudar.

746
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Sim, você acha?

747
00:43:00,600 --> 00:43:02,400
Fita adesiva e sacos de ração para cachorro.

748
00:43:04,600 --> 00:43:06,000
Isso é ruim?

749
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Não é bom.

750
00:43:07,200 --> 00:43:10,300
Não há ninguém tão cego
como aqueles que não verão.

751
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Abra seus olhos.

752
00:43:13,200 --> 00:43:15,500
Deixe a balança cair.

753
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Tudo isso foi escrito.

754
00:43:19,000 --> 00:43:22,400
Apocalipse, capítulo 15:

755
00:43:22,500 --> 00:43:24,800
"E o templo estava cheio de fumaça

756
00:43:24,900 --> 00:43:27,000
"da glória de Deus

757
00:43:27,100 --> 00:43:28,500
"e do Seu poder,

758
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
"e ninguém podia entrar no templo

759
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
até as sete pragas
dos sete anjos foram completados."

760
00:43:34,200 --> 00:43:36,500
Bem, o que você está dizendo?

761
00:43:36,600 --> 00:43:37,900
O que você está propondo?

762
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
Que todos nos preparemos...

763
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
para conhecer nosso Criador.

764
00:43:42,600 --> 00:43:44,700
JIM: Ah, prepare-se para enfrentar essa merda!

765
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
Senhora, sua língua
deve ser pendurado no meio

766
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
para que ele possa balançar nas duas extremidades.

767
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
SRA. CARMODY:
O tempo final chegou,

768
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
não em chamas, mas em névoa.

769
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
JIM: Venha aqui!

770
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
MIRON: Calma! Afaste-se!

771
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
Que tal se sua bunda se preparar
para atender minha bota de trabalho tamanho 10.

772
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
- Que tal isso?
- Ei, não há chamada para isso.

773
00:44:02,300 --> 00:44:04,500
Myron, por favor,
acalme seu amigo.

774
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
SRA. CARMODY: Estou tentando
para salvar sua alma, seu estúpido.

775
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
- Os que duvidam duvidarão até o fim.
- Tudo bem.

776
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Não, sinto muito, sinto muito.

777
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
Uma monstruosidade <i>arrancou</i>
aquele pobre garoto foi embora.

778
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
Coisas na névoa--
você duvida?

779
00:44:17,500 --> 00:44:18,600
Você?

780
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
Então saia.

781
00:44:22,100 --> 00:44:24,400
Saia e diga:
"Como vai você?"

782
00:44:24,500 --> 00:44:25,600
Cale a boca, senhora.

783
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
Pelo amor de Deus.

784
00:44:28,500 --> 00:44:30,700
Olha, você terá que parar agora.
Você está assustando as crianças.

785
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Eles deveriam estar com medo.

786
00:44:32,200 --> 00:44:34,900
Ah, sim, eles deveriam.

787
00:44:35,900 --> 00:44:38,400
Suas mentes lindas e puras

788
00:44:38,500 --> 00:44:40,900
foram corrompidos com mentiras.

789
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Mentiras.

790
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
Toda essa conversa sobre um Deus moderno,

791
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
ou não Deus.

792
00:44:47,100 --> 00:44:48,800
Existe um Deus.

793
00:44:48,800 --> 00:44:50,500
O Deus dos Israelitas.

794
00:44:50,500 --> 00:44:53,400
E Ele é um Deus severo e vingativo,

795
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
e temos zombado dele
muito tempo,

796
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
e agora Ele exige
retribuição em sangue.

797
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
É hora de se declarar.

798
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
Tomar partido--

799
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
os salvos e os condenados.

800
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
Leia o Bom Livro.
Exige expiação.

801
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
- Sangue!
- O que?

802
00:45:11,700 --> 00:45:12,800
Sangue.

803
00:45:13,900 --> 00:45:15,500
O pequeno Normie foi o primeiro,

804
00:45:15,600 --> 00:45:18,700
e agora Deus chama o resto de nós.

805
00:45:18,700 --> 00:45:20,200
A conta está vencida.

806
00:45:20,300 --> 00:45:21,800
Deve ser pago.

807
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Enquanto Abraão preparava
sacrificar seu único filho

808
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
para provar seu amor por Deus, então--

809
00:45:26,900 --> 00:45:28,300
- Chega.
- (os espectadores suspiram)

810
00:45:33,900 --> 00:45:36,400
- Ah.
- Outro adiantamento.

811
00:45:36,500 --> 00:45:38,400
Mais alguns centavos no pote.

812
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
Agora, isso é bom, veja.
Não posso bater nela, mas está tudo bem para você.

813
00:45:41,100 --> 00:45:42,300
Eu-me desculpe a todos,

814
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
mas a perspectiva desta senhora é
um pouco Antigo Testamento demais para o meu gosto.

815
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
SRA. CARMODY:
Eles virão atrás de você.

816
00:45:48,000 --> 00:45:50,500
Talvez esta noite,
quando a escuridão chegar.

817
00:45:52,100 --> 00:45:54,900
Eles virão esta noite,
e eles levarão outra pessoa.

818
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Veja se não.

819
00:45:57,100 --> 00:45:58,900
E quando o fazem,

820
00:45:58,900 --> 00:46:01,500
você vai clamar a Deus,

821
00:46:01,600 --> 00:46:05,300
e você vai implorar à Mãe Carmody
para te mostrar o caminho.

822
00:46:05,400 --> 00:46:06,700
OLLIE: Tudo bem.

823
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
Mas até então,
se você não calar a boca,

824
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Vou enrolar esta fita em volta da sua boca.

825
00:46:12,200 --> 00:46:14,500
Experimente, Ollie Weeks.

826
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
E você, vadia...

827
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
você me bateu de novo...

828
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
se você ousar.

829
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Você estará de joelhos para mim
antes que isso acabe.

830
00:46:31,600 --> 00:46:36,300
Aqueles de vocês que não são locais devem saber
que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser...

831
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
instável.

832
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Não me diga.
Qual foi sua primeira pista?

833
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
SOLDADO: Shh.

834
00:46:47,500 --> 00:46:50,400
- Oi.
- E aí, carinha?

835
00:46:50,500 --> 00:46:52,300
Como é que seus amigos
não venha nos pegar?

836
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
Eles têm tanques e outras coisas, certo?

837
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
Por que você não pode simplesmente ligar para eles?

838
00:46:56,900 --> 00:46:58,000
Os telefones não funcionam.

839
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
Mas você não tem, tipo, um rádio?

840
00:47:00,000 --> 00:47:01,400
Ei, campeão, o que está acontecendo?

841
00:47:01,500 --> 00:47:03,700
Eu quero os amigos deles
para vir nos resgatar.

842
00:47:03,800 --> 00:47:05,900
Eles fariam se pudessem, amigo.
Eles estão presos aqui como nós.

843
00:47:06,000 --> 00:47:06,800
- Mas--
-Sh.

844
00:47:06,900 --> 00:47:08,600
Agora, pessoal, poderíamos usar
uma mão ali.

845
00:47:08,700 --> 00:47:09,800
SOLDADO: Sim, claro.

846
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
SOLDADO
Tropa, caiam fora.

847
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
- DAVID: Você está bem?
- Eu não gosto daquela senhora assustadora.

848
00:47:14,500 --> 00:47:16,800
Ah, cara, eu também não.

849
00:47:16,900 --> 00:47:18,400
Mas você sabe o que?

850
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
Talvez ela também esteja com medo.

851
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
Você acha?

852
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Você acha que a mamãe está bem?

853
00:47:26,700 --> 00:47:29,000
(suspira) Billy...

854
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Me desculpe pelos tempos
Eu fui ruim com ela.

855
00:47:34,100 --> 00:47:35,200
Ah, ei.

856
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Mamãe te ama muito.

857
00:47:39,400 --> 00:47:40,900
E aposto que ela está bem.

858
00:47:42,700 --> 00:47:44,700
E eu prometo a você,

859
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
Eu farei tudo que puder
para nos levar de volta para ela.

860
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
- OK?
- 'Ok.

861
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
- Sim?
- 'Ok.

862
00:47:54,500 --> 00:47:58,500
Então, podemos usar o fluido de carvão
e os esfregões para fazer tochas.

863
00:47:58,600 --> 00:48:00,600
E temos facas e outras coisas, Deus sabe.

864
00:48:00,700 --> 00:48:05,900
Esta pode ser uma pergunta boba, Bud,
mas... por acaso você tem uma <i>arma</i> na loja?

865
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Aqui? Não. Por favor.

866
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
Isto... isto não é Los Angeles.

867
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Tenho uma espingarda na minha caminhonete.

868
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
Eu poderia tentar, se você quiser.

869
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
Oh, Deus, eu não acho que isso seria
uma boa ideia, Sr. Cornell.

870
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Aguentar.

871
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Essa arma, hum...

872
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
ideia do meu marido.

873
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Ele está muito fora a negócios.

874
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
Nem está carregado.

875
00:48:27,800 --> 00:48:29,500
Não adianta descarregar, senhora.

876
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
AMANDA: Hum...

877
00:48:34,200 --> 00:48:35,700
DAVI:
Você sabe como usar isso?

878
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
Bem, eu atirei uma vez em um estande de pistola.
Acerte o alvo algumas vezes.

879
00:48:39,600 --> 00:48:42,400
Então, temos uma arma.

880
00:48:42,500 --> 00:48:44,400
Alguém sabe como atirar?

881
00:48:44,500 --> 00:48:45,900
<i>Bem,</i> quero dizer?

882
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Eu faço.

883
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Você?

884
00:48:50,900 --> 00:48:53,700
(zomba)
Ollie. Por favor.

885
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
Algum tiro ao alvo.

886
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
Campeão estadual em 94.

887
00:49:03,300 --> 00:49:06,900
- HOMEM: Você fica maluco se for aí!
- NORTON: Vamos passar! Deixe-nos passar, por favor!

888
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Vamos apenas conversar sobre isso.

889
00:49:08,300 --> 00:49:10,500
NORTON: Nós temos, e nós temos
tomamos nossa decisão. Estamos indo embora.

890
00:49:10,600 --> 00:49:13,500
Ei, o Sr. Mackey vai fazer churrasco
um pouco de frango na grelha a gás.

891
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
- Por que não sentamos e...
- O quê, e deixar você continuar falando?

892
00:49:16,000 --> 00:49:18,100
Não, já estive em muitos
tribunais caiam nessa.

893
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
Você já ficou empolgado
já meia dúzia do meu pessoal.

894
00:49:20,300 --> 00:49:21,400
AMANDA: <i>Seu</i> pessoal?

895
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
Que tipo de conversa é essa?
São pessoas, só isso.

896
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
Agora... agora ouçam, pessoal.

897
00:49:24,900 --> 00:49:27,800
Estamos experimentando
algum tipo de desastre.

898
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Eu não sei se
é artificial ou natural,

899
00:49:29,900 --> 00:49:33,800
mas eu sei disso
definitivamente não é sobrenatural

900
00:49:33,900 --> 00:49:36,200
ou bíblico,
e, sem ofensa, Sra. Carmody,

901
00:49:36,300 --> 00:49:38,000
mas a única maneira
nós vamos nos ajudar

902
00:49:38,000 --> 00:49:39,700
é buscar resgate.

903
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
Nós estamos saindo.

904
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
-Brent, olhe.
- Não vou discutir mais isso.

905
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
Eu sei. Só quero pedir um favor.

906
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Amarre isso em volta da cintura.

907
00:49:52,800 --> 00:49:53,900
Para quê?

908
00:49:54,000 --> 00:49:56,100
Isso nos informará que você tem
pelo menos 300 pés.

909
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Eu farei isso.

910
00:50:00,900 --> 00:50:04,500
- Você está brincando com eles?
- Meu? Não, obrigado.

911
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
Eu acho que seu homem está aí
está um pouco enrolado demais.

912
00:50:07,300 --> 00:50:09,400
Vou matar alguém.

913
00:50:09,500 --> 00:50:12,300
Mas estou pensando que poderíamos usar
aquela sua espingarda.

914
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Eu vi onde você estacionou
quando eu entrei.

915
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
Captador vermelho, certo?
Entrada distante?

916
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
Filho, você tem coragem.

917
00:50:20,200 --> 00:50:22,100
As conchas são
no porta-luvas.

918
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Dirija de volta.

919
00:50:25,600 --> 00:50:26,800
Tudo bem.

920
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
Basta ver que eles estão pagando esta linha.

921
00:50:28,700 --> 00:50:30,900
A fila está pronta, eu vou soltá-la,

922
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
só para você entender.

923
00:50:32,400 --> 00:50:33,500
DAVI: Sim.

924
00:50:41,100 --> 00:50:43,400
Você tem certeza que não há como
Posso dissuadir você disso?

925
00:50:43,500 --> 00:50:48,800
David... não há nada lá fora.
Nada na névoa.

926
00:50:48,900 --> 00:50:50,800
E se você estiver errado?

927
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
Então, eu acho...

928
00:50:55,500 --> 00:50:58,500
a piada seria minha, afinal.

929
00:51:03,800 --> 00:51:05,000
Vamos enviar ajuda de volta.

930
00:51:06,100 --> 00:51:08,500
Você vai morrer lá fora.
Todos vocês.

931
00:51:21,200 --> 00:51:24,400
Ei, senhora louca,
Eu também acredito em Deus.

932
00:51:24,500 --> 00:51:28,500
Eu só não acho que ele seja o idiota sanguinário
você o faz parecer.

933
00:51:28,600 --> 00:51:31,200
Bem, você discute isso com o diabo
quando você topar com ele.

934
00:51:31,300 --> 00:51:32,900
Você apenas conversa quando quiser.

935
00:51:41,600 --> 00:51:43,500
Bem, vamos atacar
em direção ao centro da cidade.

936
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
Mantenha-o solto.

937
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
DAVID: Legal e fácil.

938
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
OLLIE: (baixo) Continue.

939
00:52:25,200 --> 00:52:26,600
(murmúrio dos espectadores)

940
00:52:40,200 --> 00:52:41,300
JIM: Olha.

941
00:52:44,400 --> 00:52:45,700
Está indo.

942
00:52:47,800 --> 00:52:48,900
Eles estão indo bem.

943
00:52:50,900 --> 00:52:52,600
Ah! Aaahhhh!

944
00:52:52,700 --> 00:52:54,800
(espectadores gritando)

945
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
(corda assobia bruscamente)

946
00:53:07,000 --> 00:53:08,300
HOMEM: Abaixe isso!

947
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
Ah! Puxar!

948
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
HOMEM: Oh, meu Deus!
Estou escorregando!

949
00:53:17,400 --> 00:53:19,700
Puxar! Faça backup! Faça backup!
Faça backup!

950
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
(espectadores gritam e gritam)

951
00:53:33,100 --> 00:53:34,200
Tire isso!

952
00:53:43,500 --> 00:53:44,600
Oh meu Deus.

953
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
(mulher soluçando)

954
00:53:51,300 --> 00:53:52,700
- JIM: Ah, merda--
- Sra. CARMODY: Sangue!

955
00:53:52,800 --> 00:53:54,500
Awww, merda--!

956
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
SRA. CARMODY:
Oh meu Deus!

957
00:53:57,500 --> 00:53:59,800
- (espectadores gritando)
- Ah, meu Deus!

958
00:54:07,100 --> 00:54:09,000
(espectadores gritando)

959
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Corte a corda!

960
00:54:18,400 --> 00:54:19,300
Feche a porta!

961
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Agora você vê?

962
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
Agora você acredita?

963
00:54:40,100 --> 00:54:41,900
OLLIE:
Falta cerca de meia hora de luz do dia.

964
00:54:43,200 --> 00:54:45,100
Pessoal, como vai
com essas luzes de trabalho?

965
00:54:45,100 --> 00:54:48,700
- Estamos preparando-os, tudo bem.
- Sim, dê uma olhada.

966
00:54:48,800 --> 00:54:50,700
Tudo bem, tudo bem.
Salve, salve.

967
00:54:51,700 --> 00:54:53,200
Estas baterias não estão recarregadas.

968
00:54:53,300 --> 00:54:55,400
Você acende as luzes,
isso vai drená-los rapidamente.

969
00:54:55,500 --> 00:54:56,600
Quão rápido?

970
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
- Cinco minutos, talvez dez.
- Sim, se tanto.

971
00:54:58,700 --> 00:55:00,700
Ok, apenas emergências.

972
00:55:01,700 --> 00:55:03,200
Se algo entrar na loja.

973
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
(suspira) Santo Jesus,
você me assustou pra caralho.

974
00:55:13,600 --> 00:55:15,200
Ah, Sally, sinto muito, de verdade.

975
00:55:16,700 --> 00:55:19,500
Eu pensei em entrar e dizer oi
e veja como você estava se comportando.

976
00:55:19,600 --> 00:55:21,100
- Oi.
- Oi.

977
00:55:22,200 --> 00:55:23,500
Por muito pouco. E você?

978
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
Estou preocupado com meus pais, eu acho.

979
00:55:25,300 --> 00:55:27,900
Você sabe, eles vivem
na Shorm Road.

980
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
Isso é menos do que
cinco milhas daqui.

981
00:55:30,200 --> 00:55:31,700
E o seu?

982
00:55:31,800 --> 00:55:33,400
Bem, eles estão fora da cidade agora.

983
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
Estão na casa da minha tia em Boston, então...

984
00:55:37,100 --> 00:55:39,800
Isso é sorte.
Isso significa que eles estão bem.

985
00:55:39,900 --> 00:55:41,200
Espero que sim.

986
00:55:43,400 --> 00:55:47,000
Então... em quanto tempo você enviará?

987
00:55:47,100 --> 00:55:48,700
Uh, algumas semanas.

988
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Com medo de ir até lá?

989
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
(suavemente) Sim.

990
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
- Ei, Wayne?
- Hum?

991
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Por que você nunca me convidou para sair?

992
00:56:04,400 --> 00:56:07,300
Nós flertamos durante todo o ensino médio.
Eu sei que você gosta de mim.

993
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
(risos)

994
00:56:11,600 --> 00:56:13,100
Então como é que isso acontece?

995
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
Eu sou estúpido, eu acho.

996
00:56:33,900 --> 00:56:36,100
Ah Merda! Desculpe.

997
00:56:36,200 --> 00:56:40,500
Não fique. Eu só... eu realmente não queria isso
acontecer assim, sabe?

998
00:56:40,500 --> 00:56:43,200
Algum vestiário de merda no trabalho.

999
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
Podemos ficar aqui um pouco, então?

1000
00:56:46,900 --> 00:56:49,300
Quero dizer, apenas... só você e eu.

1001
00:57:00,600 --> 00:57:04,200
- DAN: As lâmpadas do estacionamento acenderam.
- OLLIE: Eles estão com cronômetro.

1002
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
Deve ser uma linha municipal diferente.

1003
00:57:06,400 --> 00:57:09,100
DAN: Talvez pudéssemos
amarrá-los de alguma forma,

1004
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
traga um pouco de eletricidade aqui.

1005
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
Isso significaria sair pela porta.

1006
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
- Gaaaaahhhh! Deus!
- (mulher grita)

1007
00:57:27,300 --> 00:57:28,800
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!

1008
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
- OLLIE: David! Davi!
- (indistinto)

1009
00:57:33,100 --> 00:57:34,200
MULHER:...você tem certeza?

1010
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
Olhar!

1011
00:57:58,400 --> 00:57:59,900
Meu Deus.

1012
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
Isso são insetos?

1013
00:58:19,100 --> 00:58:21,200
Diferente de qualquer um que eu já vi.

1014
00:58:21,300 --> 00:58:23,400
SRA. CARMODY:
"Eles saíram da fumaça,

1015
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
"gafanhotos sobre a terra,

1016
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
"e a eles foi dado poder

1017
00:58:28,100 --> 00:58:32,300
assim como os escorpiões
da terra têm poder."

1018
00:58:32,400 --> 00:58:34,900
(suspiros) Uau.

1019
00:58:35,000 --> 00:58:37,400
Olhe para esses ferrões.

1020
00:58:40,900 --> 00:58:42,900
Querido Deus.

1021
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Puta merda!

1022
00:59:23,600 --> 00:59:26,500
(monstro grita; espectadores gritam)

1023
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
(gritando)

1024
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Myron, pegue os que estão atrás!

1025
00:59:42,500 --> 00:59:44,200
Deus, acho que eles são atraídos pela luz.

1026
00:59:44,300 --> 00:59:46,600
- (gritando)
- OLLIE: Cuidado, cuidado, cuidado!

1027
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
A luz! Apague a luz!

1028
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
Cuidado! Cuidado!

1029
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
(gritos e choro)

1030
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Mova-se! Mova-se!

1031
00:59:58,800 --> 01:00:01,300
DAVID: Luz, luz,
luz, luz, luz!

1032
01:00:01,400 --> 01:00:02,400
(vidro quebra)

1033
01:00:02,500 --> 01:00:04,300
"E veio uma voz
do templo

1034
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
"dizendo aos sete anjos,

1035
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
"'Siga seu caminho

1036
01:00:08,700 --> 01:00:12,800
e despeje os frascos
da ira de Deus sobre a terra.' "

1037
01:00:12,900 --> 01:00:15,300
(monstros gritando)

1038
01:00:21,700 --> 01:00:24,200
DAVID: Ollie, o copo vai ceder!

1039
01:00:32,000 --> 01:00:34,700
- DAVID: Merda!
- OLLIE: Ai meu Deus, acenderam todas as luzes!

1040
01:00:34,700 --> 01:00:36,200
- OLLIE: Jim! Myron!
- DAVID: Fogo!

1041
01:00:36,300 --> 01:00:38,200
- OLLIE: Apague as luzes!
- DAVID: Fogo! Isqueiro!

1042
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
- Vamos, vamos!
- (movimentos mais leves)

1043
01:00:42,300 --> 01:00:43,600
Ah!

1044
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Uau!

1045
01:00:46,200 --> 01:00:47,300
Ah!

1046
01:00:48,700 --> 01:00:50,500
Ah, ah!

1047
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Sally, cuidado!

1048
01:00:55,900 --> 01:00:56,900
Não!

1049
01:00:57,000 --> 01:00:59,300
Ah! Ahhh!

1050
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
(gemendo)

1051
01:01:04,800 --> 01:01:07,300
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Deixe-me ver, querido, deixe-me ver.

1052
01:01:07,400 --> 01:01:09,400
Não, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

1053
01:01:09,400 --> 01:01:10,500
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

1054
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Você está bem. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

1055
01:01:12,300 --> 01:01:13,500
Dê-me o isqueiro!
Coloque fogo!

1056
01:01:13,600 --> 01:01:14,700
Vamos!

1057
01:01:17,900 --> 01:01:21,100
Vamos, vamos!
Respire, respire, respire, Sally!

1058
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
Malditos filhos da puta que protegem as crianças!

1059
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
Aaahhhh!

1060
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
AMANDA: Ah, atire! Atire!

1061
01:01:29,800 --> 01:01:31,500
Atire! Atire!

1062
01:01:31,500 --> 01:01:33,100
Não posso! Vou quebrar a janela!

1063
01:01:33,200 --> 01:01:35,400
AMANDA: (gritando) Deus!

1064
01:01:35,500 --> 01:01:37,100
Ah, Deus! Ah!

1065
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
- Aaahh!
- Ir! Ir!

1066
01:01:40,400 --> 01:01:42,600
(gritos e berros)

1067
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
OLLIE: Abaixe-se!

1068
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
(gritando e gritando)

1069
01:01:50,900 --> 01:01:52,400
OLLIE: Merda!

1070
01:02:02,100 --> 01:02:04,000
- Ollie, você quer essas luzes acesas ou apagadas?
- Deixe-os ligados.

1071
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
(gritando e gritando)

1072
01:02:08,000 --> 01:02:10,300
Ah! Aaahhhh!

1073
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Ah, Deus!

1074
01:02:11,500 --> 01:02:13,800
Ah! Ah! Mate-o!

1075
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
Aaaaahhhhhh!

1076
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
(esmagando)

1077
01:02:21,200 --> 01:02:22,900
(ofegante)

1078
01:02:23,000 --> 01:02:24,800
HOMEM: Traga tochas!
Traga algo para mantê-los afastados!

1079
01:02:24,900 --> 01:02:26,000
Vamos.

1080
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
(Sally gemendo)

1081
01:02:27,900 --> 01:02:29,100
WAYNE: Sally!

1082
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
(gritando e gritando)

1083
01:02:41,000 --> 01:02:43,200
Onde estão os malditos extintores?

1084
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
MULHER: O que está acontecendo?!

1085
01:02:50,100 --> 01:02:52,000
(monstro gritando)

1086
01:02:54,000 --> 01:02:55,300
Pegue! Pegue! Pegue!

1087
01:03:00,700 --> 01:03:03,600
HOMEM: Traga tochas.
Precisamos de tochas na janela!

1088
01:03:03,700 --> 01:03:05,300
Tampe esse buraco!

1089
01:03:12,400 --> 01:03:13,500
Pai!

1090
01:03:19,400 --> 01:03:21,100
Abaixo! Abaixo! Deitar!

1091
01:03:30,500 --> 01:03:32,700
(Sra. Carmody ofegante)

1092
01:03:35,200 --> 01:03:36,300
Ah.

1093
01:03:37,600 --> 01:03:38,700
Minha vida...

1094
01:03:39,800 --> 01:03:43,200
minha vida por você,
Seja feita a sua vontade.

1095
01:03:48,900 --> 01:03:50,900
(risada nervosa)

1096
01:03:56,500 --> 01:03:58,700
- (gritos e berros)
- Papai!

1097
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Insetos! Papai!

1098
01:04:11,600 --> 01:04:12,700
(tiro)

1099
01:04:12,700 --> 01:04:14,000
(gritam os espectadores)

1100
01:04:14,100 --> 01:04:16,200
(gritos de monstro)

1101
01:04:16,300 --> 01:04:18,700
- Nãooooo! Billy!
- Papai!

1102
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
- Billy!
- Papai!

1103
01:04:27,000 --> 01:04:29,900
(monstro gritando)

1104
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
HATTIE: Billy! Oh!

1105
01:04:35,400 --> 01:04:36,500
Pai!

1106
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
HATTIE: Billy, volte aqui.

1107
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
- Pai!
- Billy, por favor!

1108
01:04:41,900 --> 01:04:43,300
(gritos de monstro)

1109
01:04:47,700 --> 01:04:49,000
HATTIE: Billy!

1110
01:04:52,100 --> 01:04:53,400
(tiro)

1111
01:04:53,500 --> 01:04:55,500
(espectadores gritam e gritam)

1112
01:04:55,500 --> 01:04:58,600
(Davi ofegante)

1113
01:05:17,900 --> 01:05:19,200
HOMEM: Vamos, vamos em frente!

1114
01:05:19,300 --> 01:05:21,300
HOMEM
venha aqui e ajude.

1115
01:05:21,400 --> 01:05:23,000
- (homem ferido gritando)
- HOMEM

1116
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
HOMEM
Estou bem aqui. Não se preocupe.

1117
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
HOMEM

1118
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
HOMEM FERIDO:
Dói tanto! Por favor!

1119
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
HOMEM FERIDO:
Dói tanto!

1120
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
HOMEM: Bloqueie aqui.

1121
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
Traga-me mais algumas sacolas!

1122
01:05:48,100 --> 01:05:50,700
DAVID: Nós os pegamos?
Conseguimos todos eles?

1123
01:05:51,700 --> 01:05:53,400
MULHER: Ela estava certa.

1124
01:05:53,500 --> 01:05:55,800
Ela disse que aconteceria assim.

1125
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
Ela disse isso
eles viriam à noite.

1126
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
Ela nos disse que alguém iria morrer.

1127
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
(monstro rosnando)

1128
01:06:18,900 --> 01:06:21,700
(monstro grunhindo e mastigando)

1129
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
(grunhidos) Mamãe.

1130
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Oh, shh, shh, shh.
Tudo bem.

1131
01:06:31,300 --> 01:06:33,000
Está tudo bem, foi apenas um sonho.

1132
01:06:34,000 --> 01:06:35,300
É apenas um sonho ruim.

1133
01:06:36,400 --> 01:06:38,100
BILLY: Eu quero minha mãe.

1134
01:06:38,200 --> 01:06:39,800
Eu sei.

1135
01:06:39,900 --> 01:06:42,100
Eu sei. Claro que sim.

1136
01:06:42,200 --> 01:06:44,800
-Sh.
- BILLY: Eu quero ir para casa.

1137
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Apenas durma.

1138
01:06:47,700 --> 01:06:49,400
Tudo ficará melhor pela manhã.

1139
01:06:56,100 --> 01:06:57,600
Pense que ele gosta de você.

1140
01:07:00,100 --> 01:07:02,700
(baixo) Bem, eu odeio isso
Eu tive que mentir para ele.

1141
01:07:03,800 --> 01:07:05,200
Você tem filhos?

1142
01:07:05,300 --> 01:07:06,500
Não.

1143
01:07:06,600 --> 01:07:08,800
Eu sempre quis, mas...

1144
01:07:09,800 --> 01:07:11,500
as coisas não estão dando certo.

1145
01:07:13,800 --> 01:07:16,800
Agora estou pensando
talvez seja o melhor.

1146
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
Eu vi criaturas
voe para a loja hoje à noite que--

1147
01:07:21,900 --> 01:07:23,600
eles não deveriam existir.

1148
01:07:25,000 --> 01:07:27,600
Eu fico pensando que vou
acorde em uma sala de borracha.

1149
01:07:29,000 --> 01:07:30,300
Você não está sozinho nisso.

1150
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
Estamos bem aí com você.

1151
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
Isso não vai acabar, não é?

1152
01:07:38,700 --> 01:07:39,700
OLLIE: David.

1153
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
É o Joe. Ele está piorando.

1154
01:08:00,900 --> 01:08:02,900
(suspira) Joe.

1155
01:08:04,700 --> 01:08:06,500
Como você está, parceiro?

1156
01:08:06,600 --> 01:08:09,900
JOE: (trabalhou)
David... é você?

1157
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
Sim, amigo, como você está?

1158
01:08:13,500 --> 01:08:16,300
(baixo) É ruim. Ele é ruim.

1159
01:08:16,400 --> 01:08:19,000
Não sabia de nada
poderia doer assim.

1160
01:08:20,000 --> 01:08:22,300
Se vocês não podem me ajudar...

1161
01:08:23,500 --> 01:08:25,800
você-- você tem que acabar com isso, ok?

1162
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
Ollie tem aquela arma, certo?

1163
01:08:31,900 --> 01:08:34,400
- JOE: Certo?
- Não. De jeito nenhum.

1164
01:08:34,500 --> 01:08:36,800
JOE: Você não pode brincar comigo nisso, mano.

1165
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
Não comigo assim.

1166
01:08:39,100 --> 01:08:40,600
Eu farei isso.

1167
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
(chorando) Apenas me dê a arma.

1168
01:08:43,500 --> 01:08:45,100
DAVID: Ei, ei. Shh.

1169
01:08:45,200 --> 01:08:48,300
- Ainda não chegamos, ok?
- Ah, por favor!

1170
01:08:48,400 --> 01:08:50,100
Joe, agora, ouça.

1171
01:08:51,200 --> 01:08:54,400
Amigo... vamos resolver alguma coisa.

1172
01:08:54,400 --> 01:08:57,300
Eu só preciso que você aguente firme
mais um pouco, ok? Podemos fazer isso?

1173
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
(Joe chora baixinho)

1174
01:09:01,200 --> 01:09:02,900
DAVID: Fique com ele.
Eu voltarei.

1175
01:09:06,200 --> 01:09:10,200
Hattie, preciso ir ao banheiro.
Você vai assistir Billy?

1176
01:09:12,100 --> 01:09:13,200
Hattie.

1177
01:09:29,800 --> 01:09:31,100
Viu alguma coisa?

1178
01:09:32,300 --> 01:09:35,200
DAN: O último desses bugs
foi embora por volta das quatro.

1179
01:09:35,300 --> 01:09:38,400
O amanhecer está chegando.
O que está em sua mente?

1180
01:09:38,500 --> 01:09:39,800
DAVID: É o Joe.

1181
01:09:41,500 --> 01:09:44,600
Não lhe damos antibióticos sérios,
ele vai morrer de infecção.

1182
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
OLLIE: Além disso, ele precisa
analgésicos da pior maneira.

1183
01:09:47,100 --> 01:09:50,900
Tudo... tudo... tudo que temos aqui
é licor e aspirina.

1184
01:09:51,000 --> 01:09:53,700
Você-- você está pensando em ir
para aquela farmácia ao lado?

1185
01:09:53,800 --> 01:09:55,700
Irene Reppler diz
eles têm Silvadene--

1186
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
você sabe, as coisas
eles usam em enfermarias de queimados.

1187
01:09:57,700 --> 01:09:59,800
- Ela sabe onde eles guardam.
- Desacelerar.

1188
01:09:59,900 --> 01:10:01,600
Você não pode estar pensando em fazer isso.

1189
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
Também estou pensando além disso.

1190
01:10:03,600 --> 01:10:05,300
Temos que sair daqui.

1191
01:10:06,400 --> 01:10:09,800
- Quero dizer <i>permanentemente.</i>
- Por quê? Temos bastante o que comer!

1192
01:10:09,900 --> 01:10:12,900
E o que acontece quando uma dessas coisas
decide romper esta janela?

1193
01:10:12,900 --> 01:10:15,700
Estou falando de um dos grandes,
como aquele que matou Norm.

1194
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
Sim, e aquela ideia de tocha flamejante
não funcionou tão bem, não é?

1195
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
Quase queimamos
a maldita loja caiu.

1196
01:10:23,000 --> 01:10:24,600
(passos suaves se aproximando)

1197
01:10:27,100 --> 01:10:28,400
É a Hattie.

1198
01:10:32,400 --> 01:10:35,100
(movendo-se silenciosamente)

1199
01:10:35,200 --> 01:10:36,300
DAVI: Aqui?

1200
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
DAN: Tudo bem,
gentilmente, agora. Suavemente.

1201
01:10:38,400 --> 01:10:40,700
BUD: Um... dois... três.

1202
01:10:50,300 --> 01:10:52,500
AMANDA: Não sei
quanto tempo ela ficou lá assim,

1203
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
deitado ali ao nosso lado.

1204
01:10:54,000 --> 01:10:55,700
Achei que ela estava dormindo.

1205
01:10:57,100 --> 01:10:58,900
Eu tenho minha tração nas quatro rodas.

1206
01:10:58,900 --> 01:11:00,500
Está lá fora.

1207
01:11:00,600 --> 01:11:02,300
Você está falando em ir embora?

1208
01:11:03,600 --> 01:11:05,100
Bem, nós...

1209
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
deveria ir primeiro à farmácia.

1210
01:11:07,100 --> 01:11:08,600
Temos que trazer de volta
suprimentos para os feridos.

1211
01:11:08,700 --> 01:11:10,000
Quero dizer, se não o fizermos,

1212
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Joe Eagleton vai morrer,
e não podemos deixar isso acontecer.

1213
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
Mas depois disso...

1214
01:11:15,000 --> 01:11:16,700
olha, meu Land Cruiser
pode acomodar oito pessoas.

1215
01:11:16,800 --> 01:11:19,000
Eu digo para dirigirmos para o sul
até onde o combustível nos leva

1216
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
e tente se livrar dessa névoa.

1217
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
DAN: É isso?

1218
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Esse é o plano?

1219
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
- Foi isso que consegui.
- Não, você não pode estar falando sério.

1220
01:11:26,900 --> 01:11:28,900
Não depois do que aconteceu
para Norton e seu grupo.

1221
01:11:29,000 --> 01:11:31,400
Não, não, não. Amanda, <i>pense.</i>

1222
01:11:31,500 --> 01:11:33,400
Norton ultrapassou 200 pés
desta loja.

1223
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
Foi assim que a corda saiu.

1224
01:11:35,100 --> 01:11:37,600
Estou estacionado a meia distância daqui.

1225
01:11:37,700 --> 01:11:39,700
Mas quem sabe até onde
esta névoa se espalhou?

1226
01:11:39,700 --> 01:11:41,200
Poderia ser toda a costa leste.

1227
01:11:41,300 --> 01:11:43,500
Sim, poderia ser o mundo inteiro,
por tudo que sabemos.

1228
01:11:43,600 --> 01:11:46,800
Não nos tornaria menos mortos,
agora, seria?

1229
01:11:46,900 --> 01:11:48,800
DAN: Temos uma arma.

1230
01:11:48,900 --> 01:11:50,800
- Quantas rodadas?
- OLLIE: Ainda temos dez.

1231
01:11:50,900 --> 01:11:52,000
Dez rodadas. Jesus.

1232
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
Ok, então dez.

1233
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Quer outro motivo
para dar o fora daqui?

1234
01:11:56,800 --> 01:11:59,800
Eu vou te dar o melhor. Dela.

1235
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Sra.

1236
01:12:02,500 --> 01:12:05,300
Ela é o nosso próprio Jim Jones.

1237
01:12:05,400 --> 01:12:08,100
Eu gostaria de sair antes das pessoas
comece a beber o Kool-Aid.

1238
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Ele está certo.

1239
01:12:09,300 --> 01:12:11,600
Pessoas mais esquisitas ficam,
melhor ela ficará.

1240
01:12:11,600 --> 01:12:14,300
Não, eu não acredito nisso.
É óbvio que ela está maluca.

1241
01:12:14,400 --> 01:12:15,900
Olha, algumas pessoas talvez, mas...

1242
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
Não, eu conto quatro.
Ela está pregando para eles agora.

1243
01:12:18,300 --> 01:12:19,800
Ao meio-dia, ela terá mais quatro.

1244
01:12:19,900 --> 01:12:22,000
Até amanhã à noite,
quando essas coisas voltarem,

1245
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
ela terá uma congregação,

1246
01:12:23,700 --> 01:12:27,200
e então podemos começar a nos preocupar
sobre quem ela vai sacrificar

1247
01:12:27,300 --> 01:12:28,900
para tornar tudo melhor.

1248
01:12:29,000 --> 01:12:30,700
Hum?

1249
01:12:30,700 --> 01:12:32,700
Você, Amanda?

1250
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
Meu garotinho?

1251
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
DAN: Ele está certo.

1252
01:12:35,800 --> 01:12:37,900
Você não tem muita fé
na humanidade, não é?

1253
01:12:38,900 --> 01:12:40,300
Absolutamente nada.

1254
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
Eu não posso aceitar isso.

1255
01:12:42,000 --> 01:12:44,700
As pessoas são basicamente boas e decentes.

1256
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Meu Deus, David, somos uma sociedade civilizada.

1257
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
Claro, desde que as máquinas
estão trabalhando e você pode discar 9-1-1,

1258
01:12:50,000 --> 01:12:52,800
mas você tira essas coisas,
você joga as pessoas no escuro,

1259
01:12:52,900 --> 01:12:54,900
você os assusta pra caralho,

1260
01:12:54,900 --> 01:12:56,800
não há mais <i>regras,</i>

1261
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
você verá como eles se tornam primitivos.

1262
01:12:58,900 --> 01:13:04,200
Você assusta bastante as pessoas,
você pode fazer com que eles façam qualquer coisa.

1263
01:13:04,200 --> 01:13:07,800
Eles vão se voltar para quem
promete uma solução,

1264
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
ou <i>qualquer coisa.</i>

1265
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Ollie, por favor, me apoie aqui.

1266
01:13:11,300 --> 01:13:13,000
OLLIE: Eu gostaria de poder.

1267
01:13:13,100 --> 01:13:15,400
Como espécie,
somos fundamentalmente loucos.

1268
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
Coloque mais de dois de nós em uma sala, escolhemos lados
e começar a inventar razões para matar uns aos outros.

1269
01:13:22,100 --> 01:13:24,800
Por que você acha que inventamos
política e religião?

1270
01:13:24,800 --> 01:13:28,600
Oh, Jesus, isso é simplesmente... errado.

1271
01:13:28,600 --> 01:13:31,100
DAVID: Olha, ninguém tem
para decidir qualquer coisa agora, ok?

1272
01:13:31,200 --> 01:13:34,400
Comecemos pelo princípio: a farmácia.

1273
01:13:35,900 --> 01:13:37,600
Esse será o nosso teste.

1274
01:13:37,600 --> 01:13:38,700
OK?

1275
01:13:44,200 --> 01:13:45,600
(suspira pesadamente)

1276
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
Está tudo bem, Grande Bill.

1277
01:13:50,700 --> 01:13:52,400
Eu vou trazer você de volta
algumas histórias em quadrinhos.

1278
01:13:52,500 --> 01:13:53,800
Eu não os quero.

1279
01:13:53,900 --> 01:13:55,500
Eu quero que você fique aqui.

1280
01:13:55,600 --> 01:13:57,600
Não vou demorar muito.

1281
01:13:58,700 --> 01:14:00,700
Apenas... logo ao lado.

1282
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
Ei, você estará seguro.

1283
01:14:04,100 --> 01:14:05,200
Papai--

1284
01:14:05,300 --> 01:14:06,800
Papai, há coisas lá fora.

1285
01:14:07,800 --> 01:14:09,600
Coisas--

1286
01:14:09,700 --> 01:14:12,600
Sim. Há muito
menos deles durante o dia.

1287
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
Eles vão esperar. Eles vão esperar na névoa
onde você não pode vê-los,

1288
01:14:17,200 --> 01:14:19,500
e então quando você for
e não consigo voltar...

1289
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
eles virão e te comerão!

1290
01:14:21,100 --> 01:14:23,400
-Sh.
- Papai, não vá!

1291
01:14:23,500 --> 01:14:25,400
(soluçando)

1292
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Eu voltarei.

1293
01:14:35,200 --> 01:14:37,800
Grande Bill... eu prometo.

1294
01:14:37,900 --> 01:14:40,200
Eu voltarei e então
Eu vou te levar para casa.

1295
01:14:41,300 --> 01:14:42,800
Tudo bem?

1296
01:14:42,900 --> 01:14:45,000
Juntos, vamos para casa.

1297
01:14:46,000 --> 01:14:49,300
Se algo acontecer,
qualquer coisa, você corta e corre.

1298
01:14:49,300 --> 01:14:52,000
Você volta aqui,
pelo bem do seu filho.

1299
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
Se algo acontecer comigo,
Quero que você cuide do Billy...

1300
01:14:55,600 --> 01:14:58,600
melhor que puder,
contanto que você puder.

1301
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
O Land Cruiser é seu agora.

1302
01:15:01,500 --> 01:15:03,100
Você... tire-o daqui.

1303
01:15:03,100 --> 01:15:04,500
Continue dirigindo.

1304
01:15:11,100 --> 01:15:13,100
Onde você pensa que está indo,
Sr. David Drayton?

1305
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
Você está tão ansioso
tornar seu filho órfão?

1306
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
Meu garoto não é da sua conta.

1307
01:15:18,400 --> 01:15:19,700
Ouça.

1308
01:15:19,700 --> 01:15:21,700
Vamos à farmácia.

1309
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Vamos trazer alguns suprimentos.

1310
01:15:23,800 --> 01:15:27,200
Além disso, pode haver pessoas
presos ali que precisam de ajuda.

1311
01:15:27,300 --> 01:15:29,500
- (espectadores murmurando)
- OLLIE: Escutem, pessoal, ouçam!

1312
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
Não vamos correr nenhum risco.

1313
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Se houver algum problema,

1314
01:15:33,100 --> 01:15:35,100
voltaremos direto para cá
para o supermercado.

1315
01:15:35,200 --> 01:15:38,600
E traga os demônios do inferno
de cabeça para baixo, obrigado.

1316
01:15:38,600 --> 01:15:40,100
MULHER: Ela está certa.

1317
01:15:40,200 --> 01:15:43,200
Você fará com que eles nos notem.
Você os fará gozar.

1318
01:15:44,200 --> 01:15:46,900
Por que você não pode simplesmente ir embora
bem o suficiente sozinho?

1319
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
Senhora, é assim que você chama
"bem o suficiente"?

1320
01:15:48,900 --> 01:15:50,400
Você quer nos parar?

1321
01:15:50,500 --> 01:15:52,000
É melhor você explicar para Bobby aqui

1322
01:15:52,100 --> 01:15:54,300
por que não estamos trazendo analgésicos
e remédios para seu irmão.

1323
01:15:54,400 --> 01:15:56,500
Eu vou, mesmo que tenha que ir sozinho.

1324
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
Você vai morrer lá fora, meu jovem.

1325
01:15:58,400 --> 01:16:01,500
Você sairá por aquela porta
e ser despedaçado,

1326
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
e então seu orgulho infernal
farei com que eles venham buscar o resto de nós.

1327
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Sim, eles voltarão para todos nós,
exatamente como esta boa senhora disse.

1328
01:16:07,700 --> 01:16:09,700
Você quer isso
acontecer, gente?

1329
01:16:09,800 --> 01:16:13,000
- ESPESSADORES: Não!
- Sra. CARMODY: Não! Não! Não!

1330
01:16:13,100 --> 01:16:15,100
Bem, é esse tipo de arrogância

1331
01:16:15,100 --> 01:16:17,600
que trouxe a ira de Deus
em primeiro lugar.

1332
01:16:17,700 --> 01:16:19,300
Este tipo de orgulho e desafio de--

1333
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
(os espectadores suspiram)

1334
01:16:21,100 --> 01:16:22,800
Cale a boca, seu urubu miserável!

1335
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
Sua velha vadia!

1336
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
DAVID: Não, não, não, não!

1337
01:16:28,300 --> 01:16:31,400
Apedrejando pessoas que te irritam
está perfeitamente bem.

1338
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
Eles fazem isso na Bíblia, não é?

1339
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
E ganhei muitas ervilhas.

1340
01:16:35,100 --> 01:16:37,700
David, por favor, se você quiser ir,
agora é a hora.

1341
01:16:37,800 --> 01:16:39,500
Que tal, Exército?

1342
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
Alguma ajuda das forças armadas?

1343
01:16:41,100 --> 01:16:42,200
Eu irei.

1344
01:16:44,600 --> 01:16:47,600
IRENE: Jim Grondin.
Eu tive você na escola, não foi?

1345
01:16:47,700 --> 01:16:49,700
Sim, eu e minha irmã Pauline.

1346
01:16:49,800 --> 01:16:51,400
Par de fracassados.

1347
01:16:51,500 --> 01:16:52,700
Depois de você, Jim.

1348
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Sim, senhora.

1349
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Ah, <i>merda.</i>

1350
01:16:56,600 --> 01:16:59,000
DAVID: É isso?
É todo mundo?

1351
01:16:59,100 --> 01:17:00,600
Todo mundo que está indo.

1352
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
- HOMEM: Sim.
- OK.

1353
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
DAVID: Arquivo único,
um por um, certo?

1354
01:17:05,900 --> 01:17:07,600
Vamos acabar logo com isso.

1355
01:17:08,800 --> 01:17:09,900
Vamos.

1356
01:17:10,000 --> 01:17:11,700
- JIM: Depois de você.
- IRENE: Sim.

1357
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Fiquem juntos.

1358
01:17:15,800 --> 01:17:18,800
(os espectadores murmuram)

1359
01:17:18,900 --> 01:17:20,700
- HOMEM: Abra a porta.
- Sra. CARMODY: Quer saber?

1360
01:17:20,800 --> 01:17:22,300
- Sra. Carmody, você não está ajudando.
- Eu não ligo.

1361
01:17:22,400 --> 01:17:24,100
- Cale a boca!
- Cale a boca!

1362
01:17:30,900 --> 01:17:32,200
DAVID: Economize as baterias.

1363
01:18:19,700 --> 01:18:21,300
DAVID: (baixo) <i>Merda.</i>

1364
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Eles deixaram as portas abertas.

1365
01:18:24,700 --> 01:18:26,200
OLLIE: (baixo)
Acha que alguma coisa entrou?

1366
01:18:27,700 --> 01:18:32,200
DAVID: Vamos apenas... conseguir o que precisamos,
dê o fora daqui.

1367
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
OLLIE: Sim. Vamos fazer isso.

1368
01:18:33,800 --> 01:18:38,200
IRENE: (baixo) Os remédios são
ali no final, no cubículo.

1369
01:18:55,300 --> 01:18:56,700
(estrondo alto e agudo)

1370
01:18:58,700 --> 01:19:02,100
- DAVID: Você não vai fazer isso?
- JIM: (baixo) Me desculpe. Sinto <i>desculpe.</i>

1371
01:19:02,200 --> 01:19:04,200
DAVID: (exasperado) Ah, <i>Vai.</i>

1372
01:19:28,900 --> 01:19:30,200
Onde está aquele Silvadene?

1373
01:19:30,200 --> 01:19:31,700
Acabou atrás de David.

1374
01:19:31,800 --> 01:19:33,700
Na geladeira. Verifique lá.

1375
01:19:39,800 --> 01:19:41,300
Silvadene. Entendi.

1376
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
- Bom.
- Ollie, o que estamos procurando?

1377
01:19:43,900 --> 01:19:45,400
- OLLIE: Penicilina.
- DAVID: Sim.

1378
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
OLLIE: (volume normal)
Qualquer antibiótico forte.

1379
01:19:47,100 --> 01:19:48,700
Sim.

1380
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
Analgésicos como Vicodin ou OxyContin.

1381
01:19:52,300 --> 01:19:53,800
- DAVID: Shh!
- OxiContin!

1382
01:19:55,600 --> 01:19:57,300
Cloridrato?

1383
01:19:59,900 --> 01:20:00,900
DAVID: Penicilina.

1384
01:20:06,100 --> 01:20:07,700
(som suave e apressado)

1385
01:20:12,100 --> 01:20:13,100
Pessoal.

1386
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
Apresse-se.
Eu ouço alguma coisa.

1387
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
O que?

1388
01:20:23,600 --> 01:20:25,700
(som suave e apressado)

1389
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
DAN: Algo muito estranho.

1390
01:20:36,900 --> 01:20:38,700
Ah, Deus.

1391
01:20:38,900 --> 01:20:40,200
Ah, <i>Vai!</i>

1392
01:20:40,300 --> 01:20:44,300
Não. Ah, não.

1393
01:20:44,400 --> 01:20:46,100
Ah, nãooooo.

1394
01:20:46,200 --> 01:20:47,700
Ah, <i>porra.</i>

1395
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
IRENE: Olha.
Há outro.

1396
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
- OLLIE: Ah, meu Deus.
- JIM: Não, não, não.

1397
01:20:54,500 --> 01:20:56,900
Ah, não, não.

1398
01:20:57,500 --> 01:21:00,600
Pessoal, vamos sair daqui <i>não.</i>

1399
01:21:01,600 --> 01:21:03,500
- Aaaahhhh!
- OLLIE: Puta merda!

1400
01:21:03,600 --> 01:21:04,900
(Jim gritando)

1401
01:21:07,500 --> 01:21:10,100
JIM: Merda! Merda! Ah Merda!

1402
01:21:10,200 --> 01:21:14,600
M.P.: Sinto muito! Desculpe!
Me ajude!

1403
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
IRENE: Meu Deus!
Ajude-o!

1404
01:21:17,800 --> 01:21:21,000
(M.P. gemendo)

1405
01:21:22,600 --> 01:21:24,100
DAVID: Filho da puta!

1406
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
Essa coisa não vai sair!

1407
01:21:26,800 --> 01:21:29,100
Ah, cara!
Ele está colado nessa porra de postagem!

1408
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
(com voz rouca)
A culpa é nossa.

1409
01:21:31,100 --> 01:21:33,200
É tudo culpa nossa.

1410
01:21:33,200 --> 01:21:34,700
DAVID: Está realmente travado.

1411
01:21:35,700 --> 01:21:37,000
(gemendo)

1412
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
M.P.: Deus, eu posso senti-los!

1413
01:21:41,100 --> 01:21:43,100
Eu posso senti-los!

1414
01:21:43,200 --> 01:21:44,700
(gemendo)

1415
01:21:44,800 --> 01:21:46,700
WAYNE: Ah, meu Deus!
<i>Jesus!</i>

1416
01:21:53,800 --> 01:21:55,500
Ah, meu Deus.

1417
01:21:55,600 --> 01:21:58,000
Ah! Eu--

1418
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Aaahhhh!

1419
01:22:00,600 --> 01:22:01,500
(suspiros)

1420
01:22:01,600 --> 01:22:04,100
Ah! Aaaaahhhhhh!

1421
01:22:04,200 --> 01:22:05,900
(gritos de monstro)

1422
01:22:07,400 --> 01:22:09,300
- (tiro)
- Tem mais!

1423
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Ah!

1424
01:22:14,700 --> 01:22:15,900
(web chia)

1425
01:22:16,000 --> 01:22:17,800
(M.P. geme)

1426
01:22:17,900 --> 01:22:20,600
- Ah! Ah!
- DAN: Tem outro! Acerte!

1427
01:22:22,500 --> 01:22:24,800
- Ah!
- OLLIE: O que diabos é isso?

1428
01:22:24,800 --> 01:22:26,600
Ollie! Um ali!

1429
01:22:26,700 --> 01:22:28,300
Ollie, aí!

1430
01:22:28,400 --> 01:22:30,100
Entendi!

1431
01:22:30,200 --> 01:22:32,700
Pronto, pronto, pronto!
Atirar! Atirar!

1432
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
- (guinchos de monstro)
- Merda!

1433
01:22:34,700 --> 01:22:37,900
DAN: Onde eles estão?
Você os vê?

1434
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
- Onde diabos eles estão?
- Ah! Aaahhhhh!

1435
01:22:41,100 --> 01:22:42,200
Bobby!

1436
01:22:42,400 --> 01:22:43,900
Bobby!

1437
01:22:44,000 --> 01:22:46,300
(monstro gritando)

1438
01:22:46,400 --> 01:22:49,100
(Bobby gritando)

1439
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
- Aaahhhh!
- Espere, cara! Aguentar!

1440
01:22:51,700 --> 01:22:53,400
- Espere, cara!
- Corte o fio!

1441
01:22:53,500 --> 01:22:54,500
- (tiro)
- Ajude-me!

1442
01:22:54,600 --> 01:22:55,700
(tiro)

1443
01:22:55,800 --> 01:22:57,500
IRENE: Vamos sair daqui!

1444
01:22:57,600 --> 01:22:59,500
(gritando e gritando)

1445
01:22:59,600 --> 01:23:01,900
- Um cinto! Quem tem cinto?
- Eu tenho um cinto!

1446
01:23:03,500 --> 01:23:06,700
- Aaaaahhhh!
- Segure firme.

1447
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
- Eu peguei ele, eu peguei ele. Aguentar.
- Não consigo sentir meu--

1448
01:23:09,500 --> 01:23:10,900
DAVID: Aperte com força!

1449
01:23:12,400 --> 01:23:14,100
OLLIE: Olha! Olhar!

1450
01:23:14,200 --> 01:23:16,800
Aaahhh! Aaaaahhhhhh!

1451
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
Ahhhhh!

1452
01:23:20,100 --> 01:23:21,800
Gaaahhhh!

1453
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
DAVI: Luz!

1454
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
Luz!

1455
01:23:24,600 --> 01:23:27,200
- (gritos de monstro)
- Deus!

1456
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
JIM: Precisamos sair daqui!
Vamos!

1457
01:23:33,500 --> 01:23:36,000
WAYNE: Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

1458
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
DAVID: Observe, observe, observe!

1459
01:23:44,300 --> 01:23:45,800
(gritos de monstro)

1460
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
DAN: Vamos sair daqui!

1461
01:23:51,500 --> 01:23:54,800
Tudo bem, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos!

1462
01:23:54,900 --> 01:23:56,000
DAVI: Vamos!

1463
01:24:00,500 --> 01:24:02,200
(estrondo alto)

1464
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
WAYNE: Ah, meu Deus! Não podemos ir.

1465
01:24:06,900 --> 01:24:08,700
Ollie! Ollie!

1466
01:24:11,500 --> 01:24:13,100
(fogo seco)

1467
01:24:13,200 --> 01:24:15,000
WAYNE: Mate-o! Mate-o!

1468
01:24:21,400 --> 01:24:23,800
(grunhindo)

1469
01:24:25,700 --> 01:24:27,900
- Filhos da puta!
- Oh não! Oh, Deus, ele está morto!

1470
01:24:28,000 --> 01:24:30,600
Ele está morto! Saia daqui!
Vamos, vamos!

1471
01:24:30,700 --> 01:24:33,000
Drayton, vamos lá,
vamos, vamos!

1472
01:24:33,100 --> 01:24:35,100
Vamos, Drayton, ele está morto!
Vamos!

1473
01:25:04,200 --> 01:25:06,300
(gritam os espectadores)

1474
01:25:06,300 --> 01:25:07,600
JIM: Abra a porta!

1475
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
(gritando e gritando)

1476
01:25:09,300 --> 01:25:10,400
HOMEM: Onde está Bobby?

1477
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
Papai!

1478
01:25:13,000 --> 01:25:14,100
HOMEM: Fechem as portas!

1479
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
Se apresse!

1480
01:25:15,300 --> 01:25:16,800
O que aconteceu?

1481
01:25:16,900 --> 01:25:19,600
JIM: Eles estão mortos!
Eles estão todos mortos!

1482
01:25:19,700 --> 01:25:22,200
(Jim chorando histericamente)

1483
01:25:25,900 --> 01:25:27,800
(chorando histericamente)

1484
01:25:30,100 --> 01:25:32,100
(Billy chorando baixinho)

1485
01:25:36,200 --> 01:25:38,500
SRA. CARMODY:
...expiação, porque vimos

1486
01:25:38,600 --> 01:25:41,200
a terra flagelada
com chicotes e escorpiões.

1487
01:25:41,200 --> 01:25:45,200
Nós vimos a terra
vomitar de seus lábios

1488
01:25:45,300 --> 01:25:49,700
obscenidades e palavrões
de tais proporções de pesadelo.

1489
01:25:49,800 --> 01:25:53,600
E para esses espíritos malignos e à espreita,

1490
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
e para essas pessoas más...

1491
01:25:55,800 --> 01:25:57,100
Quanto tempo fiquei fora?

1492
01:25:57,200 --> 01:25:58,600
A maior parte do dia.

1493
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
Você acabou de vir aqui,
deitou-se e foi dormir.

1494
01:26:02,300 --> 01:26:03,800
Acabei de desmaiar, é mais parecido.

1495
01:26:03,900 --> 01:26:05,400
SRA. CARMODY:
O que irá impedir esta Grande Prostituta?

1496
01:26:05,500 --> 01:26:08,400
Apenas desligue por um tempo. Desculpe.

1497
01:26:08,500 --> 01:26:10,100
SRA. CARMODY: Como isso vai acabar?

1498
01:26:10,200 --> 01:26:11,200
MULTIDÃO: Expiação!

1499
01:26:11,300 --> 01:26:13,900
SRA. CARMODY: Expiação!
Você se lembra de ontem quando...

1500
01:26:13,900 --> 01:26:15,600
DAVID: Como está Joe?

1501
01:26:15,700 --> 01:26:19,200
Morto. Joe morreu devido às queimaduras
enquanto você estava dormindo.

1502
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Chegamos tarde demais.

1503
01:26:21,600 --> 01:26:25,400
- Sra. CARMODY: Eu <i>disse</i> que isso aconteceria!
- DAVID: Oh, Deus, pensei que estava sonhando com a voz dela.

1504
01:26:25,500 --> 01:26:26,800
AMANDA: Nenhum sonho.

1505
01:26:26,900 --> 01:26:29,000
Ela está deixando as pessoas excitadas.

1506
01:26:29,100 --> 01:26:34,300
Aquela pobre garota está morta,
e aquele menino está queimado na sala dos fundos!

1507
01:26:34,400 --> 01:26:38,300
Ela os fez acreditar que ela é vidente;
ela tem uma linha direta com Deus.

1508
01:26:38,300 --> 01:26:40,800
Por que não?
Mulher nunca se cala.

1509
01:26:40,900 --> 01:26:43,200
Como aqueles discursos
Castro costumava fazer.

1510
01:26:43,300 --> 01:26:45,900
(Os seguidores de Carmody aplaudem)

1511
01:26:46,000 --> 01:26:49,300
Ollie disse que você está pensando em ir embora.

1512
01:26:49,400 --> 01:26:50,700
Estou dentro.

1513
01:26:50,800 --> 01:26:52,700
DAVID: Não. Desculpe.

1514
01:26:52,800 --> 01:26:56,600
Quero dizer, vamos lá, você viu o que
aconteceu com Bobby... Mike...

1515
01:26:56,700 --> 01:27:00,400
Eu não vou... fazer isso de novo.
Eu não serei responsável.

1516
01:27:00,500 --> 01:27:02,000
Você pode querer reconsiderar isso.

1517
01:27:02,100 --> 01:27:05,400
SRA. CARMODY: O que vai... o que vai manter
esses males, essas abominações sob controle?

1518
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
O que os manterá afastados?

1519
01:27:07,100 --> 01:27:10,000
“A rocha não os esconderá.
A árvore morta não dá abrigo."

1520
01:27:10,000 --> 01:27:11,500
O que vai acabar com isso?
Deixe-me ouvir.

1521
01:27:11,600 --> 01:27:13,600
- Expiação!
- Então do que estamos falando?

1522
01:27:13,700 --> 01:27:16,200
- Expiação!
- Sim, diga de novo como se estivesse falando sério!

1523
01:27:16,300 --> 01:27:17,500
Expiação!

1524
01:27:17,600 --> 01:27:22,600
Bem-vindo à <i>Vila Sésamo.</i>
A palavra de hoje é “expiação”.

1525
01:27:22,700 --> 01:27:24,800
Aleluia! Aleluia!

1526
01:27:24,800 --> 01:27:27,400
Esse garoto não estava certo
desde a farmácia.

1527
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
A mente dele simplesmente quebrou. Perdido.

1528
01:27:30,600 --> 01:27:32,200
Ainda não se passaram dois dias.

1529
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
Nem dois dias.

1530
01:27:34,800 --> 01:27:37,400
CORNELL: Não vou gastar o resto
da minha vida aqui, vou te dizer uma coisa.

1531
01:27:37,400 --> 01:27:40,100
OLLIE: Posso me reunir tranquilamente
algumas sacolas de mantimentos

1532
01:27:40,200 --> 01:27:43,500
e escondê-los em um dos
o cheque fica perto da porta.

1533
01:27:43,600 --> 01:27:45,900
DAN: Foi ideia sua.
É o seu veículo.

1534
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
A decisão será sua.

1535
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
Prefiro morrer lá fora tentando
do que aqui esperando.

1536
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
(seguidores aplaudem)

1537
01:27:54,000 --> 01:27:56,300
SRA. CARMODY:
Quem os salvará? Ninguém.

1538
01:27:56,400 --> 01:27:59,500
Estas rochas <i>não</i> irão escondê-los.

1539
01:27:59,500 --> 01:28:04,300
Quero uma ideia do que estamos enfrentando.
Eu quero saber o que é essa névoa.

1540
01:28:05,300 --> 01:28:08,200
- Quero falar com os soldados.
- Soldados? O que isso vai fazer?

1541
01:28:08,300 --> 01:28:10,400
Você ouviu o que aquele M.P. disse
na farmácia.

1542
01:28:10,500 --> 01:28:12,800
David, eu nem tenho certeza
Eu sabia que ele estava falando.

1543
01:28:12,900 --> 01:28:14,600
A situação era uma loucura.

1544
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Ele disse que sentia muito.

1545
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Não era essa a palavra
ele usou-- "desculpe"?

1546
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
Isso mesmo.
Ele disse que era culpa deles, certo?

1547
01:28:20,900 --> 01:28:24,800
- AMANDA: O que ele quis dizer com isso?
- É isso que vamos descobrir.

1548
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Irene, fique com Billy, por favor.

1549
01:28:26,600 --> 01:28:27,900
SRA. CARMODY:
Versículo 17!

1550
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
"...derramou seu frasco no ar,

1551
01:28:30,500 --> 01:28:32,400
"e veio uma grande voz

1552
01:28:32,500 --> 01:28:35,200
"fora do templo do céu
do trono, dizendo:

1553
01:28:35,300 --> 01:28:37,800
"'Está feito! Está feito!

1554
01:28:37,900 --> 01:28:41,100
"E havia vozes
e relâmpago,

1555
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
e trovões,
e um grande terremoto."

1556
01:28:44,300 --> 01:28:47,000
Sim! Venha até mim!

1557
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
WAYNE: O quê?

1558
01:28:48,300 --> 01:28:50,500
- Onde estão seus amigos?
- Eu não os vi.

1559
01:28:50,600 --> 01:28:52,900
Não é uma loja tão grande.
É meio difícil perder.

1560
01:28:52,900 --> 01:28:55,900
Eu não os vi, eu disse.
Eu pareço o guardião deles?

1561
01:28:59,100 --> 01:29:02,000
- O que você quer de mim?
- O que você sabe sobre essa névoa?

1562
01:29:02,100 --> 01:29:04,500
Eu não sei de nada.
Não tenho nada a ver com isso.

1563
01:29:04,600 --> 01:29:08,400
Não foi isso que o M.P. disse na farmácia
antes que as aranhas saíssem de sua pele.

1564
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
Eles não estão na loja.

1565
01:29:11,700 --> 01:29:14,800
O único lugar que não procuramos
é a doca de carregamento.

1566
01:29:14,900 --> 01:29:16,000
...porque você sabe.

1567
01:29:16,000 --> 01:29:18,100
Você viu o rosto bom
de Deus esta noite.

1568
01:29:18,200 --> 01:29:19,500
Sim? Conte-nos.

1569
01:29:19,500 --> 01:29:21,800
Aqui está um velho que viu!

1570
01:29:21,800 --> 01:29:24,000
- Sim, ele <i>viu!</i>
- (aplaudindo)

1571
01:29:24,000 --> 01:29:25,100
HOMEM: Amém.

1572
01:29:25,200 --> 01:29:28,800
SRA. CARMODY: E eu <i>quero</i> dizer,
eu quero andar com você

1573
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
nas mãos de meu Pai?

1574
01:29:32,100 --> 01:29:33,100
Morais.

1575
01:29:34,100 --> 01:29:35,200
Donaldson.

1576
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
Pessoal...

1577
01:29:41,200 --> 01:29:44,700
- É o único lugar onde eles podem estar.
-WAYNE: O quê?

1578
01:29:44,800 --> 01:29:46,200
OLLIE: Não poderia simplesmente desaparecer.

1579
01:29:46,300 --> 01:29:49,300
WAYNE: Olha, eu te disse,
ok, não sei onde eles estão...

1580
01:29:49,400 --> 01:29:51,500
(suspiro agudo)

1581
01:29:56,400 --> 01:29:58,100
Eu não pensei que eles fariam isso.

1582
01:29:58,200 --> 01:30:00,500
Eles disseram que fariam isso, e eu apenas...

1583
01:30:00,600 --> 01:30:04,000
Eu disse a eles o que o M.P. disse na farmácia,
e eles juraram que fariam isso.

1584
01:30:04,000 --> 01:30:06,800
Eu só... eu não pensei que eles fariam isso. Ah, Jesus!

1585
01:30:06,900 --> 01:30:10,100
É o Projeto Arrowhead, não é?

1586
01:30:10,100 --> 01:30:13,600
Esta névoa, é algum tipo de,
o que, merda militar?

1587
01:30:13,700 --> 01:30:15,400
O que vocês eram
mexendo aí em cima, né?

1588
01:30:15,500 --> 01:30:18,300
Nós temos você agora,
desculpe, filho da puta!

1589
01:30:18,400 --> 01:30:19,400
Entre lá!

1590
01:30:19,500 --> 01:30:22,400
Foram eles!
Foram eles que fizeram isso conosco!

1591
01:30:22,500 --> 01:30:26,000
Foram eles que derrubaram
a ira final sobre nós!

1592
01:30:26,100 --> 01:30:28,500
Esses dois pica-paus
com quem ele esteve esse tempo todo,

1593
01:30:28,600 --> 01:30:30,900
eles se enforcaram nas costas
porque eles sabiam!

1594
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Eles sabiam disso o tempo todo!

1595
01:30:32,600 --> 01:30:34,500
- Ele é louco. Ele não sabe--
- Fique de joelhos!

1596
01:30:34,500 --> 01:30:35,800
- (gritando)
- HOMEM: Fique fora disso, Drayton!

1597
01:30:35,900 --> 01:30:38,000
Eles também ouviram, não foi?
Todos vocês!

1598
01:30:38,000 --> 01:30:41,500
Tudo sobre o Projeto Arrowhead
e toda aquela merda secreta na montanha.

1599
01:30:41,500 --> 01:30:43,000
Foi isso que nos derrubou.

1600
01:30:43,100 --> 01:30:45,200
Foi isso que derrubou a ira de Deus!

1601
01:30:45,300 --> 01:30:46,300
SRA. CARMODY: Ah!

1602
01:30:48,100 --> 01:30:50,100
Soldado Jessup.

1603
01:30:51,900 --> 01:30:53,100
Não fui <i>eu.</i>

1604
01:30:53,200 --> 01:30:55,500
Eu só--
Estou <i>estacionado</i> lá em cima.

1605
01:30:55,600 --> 01:30:57,000
Eu não sou responsável--

1606
01:30:57,100 --> 01:30:58,700
- Besteira!
- Inferno, eu sou local!

1607
01:30:58,800 --> 01:31:00,800
A maioria de vocês me conhece.

1608
01:31:00,900 --> 01:31:06,000
Você para com sua merda de galinha choramingando
ou vou cortar sua língua.

1609
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
Agora você nos conta!

1610
01:31:07,800 --> 01:31:09,100
(tosse)

1611
01:31:09,200 --> 01:31:10,900
SRA. CARMODY: Conte-nos.

1612
01:31:10,900 --> 01:31:13,600
Olha, olha. Ok, ok.

1613
01:31:13,700 --> 01:31:15,100
Eu ouvi coisas.

1614
01:31:15,200 --> 01:31:16,500
Coisa?

1615
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
Sim, todos nós ouvimos coisas.

1616
01:31:19,900 --> 01:31:23,700
Tipo como eles, hum...

1617
01:31:23,800 --> 01:31:25,800
como eles pensaram
que havia outras dimensões,

1618
01:31:25,900 --> 01:31:28,700
você sabe, outro--
outros mundos ao nosso redor,

1619
01:31:28,800 --> 01:31:31,300
e como eles queriam
para tentar fazer, hum,

1620
01:31:31,400 --> 01:31:32,800
uma janela--

1621
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
você sabe, para que eles pudessem dar uma olhada
e veja o que há do outro lado.

1622
01:31:37,800 --> 01:31:40,500
Bem, talvez sua janela
acabou por ser uma porta. Não foi?

1623
01:31:40,600 --> 01:31:42,400
Não é meu! Esses cientistas!

1624
01:31:42,500 --> 01:31:45,100
- Ah, os cientistas!
- Sim, os cientistas!

1625
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
Eles devem ter rasgado
um buraco aberto por acidente.

1626
01:31:47,300 --> 01:31:49,100
Este outro mundo
veio se espalhando para o nosso.

1627
01:31:49,200 --> 01:31:52,500
Isso é o que Donaldson estava dizendo
para mim logo antes de ele se matar.

1628
01:31:52,600 --> 01:31:54,600
Eu não entendi nem metade.

1629
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
Não é minha culpa!

1630
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
Oh.

1631
01:32:00,300 --> 01:32:03,600
Não. Dele. Falta.

1632
01:32:03,700 --> 01:32:06,200
- (murmúrio irritado)
- Não, não, não.

1633
01:32:06,300 --> 01:32:10,300
Nunca é culpa de ninguém.

1634
01:32:10,400 --> 01:32:12,700
Mas ele nega.

1635
01:32:12,800 --> 01:32:15,300
Ele aponta o dedo,

1636
01:32:15,300 --> 01:32:18,500
este Judas no meio de nós.

1637
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
MULTIDÃO: Judas!

1638
01:32:19,700 --> 01:32:21,400
Davi!

1639
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
Você! Você!

1640
01:32:23,900 --> 01:32:25,800
Você não sabe agora?

1641
01:32:25,900 --> 01:32:27,900
Você não sabe a verdade?

1642
01:32:28,000 --> 01:32:30,600
Estamos sendo punidos.

1643
01:32:30,700 --> 01:32:34,200
Para que? Para ir
contra a vontade de Deus!

1644
01:32:34,300 --> 01:32:38,600
Por ir contra
Suas regras proibidas de antigamente!

1645
01:32:38,700 --> 01:32:40,100
Andando na lua!

1646
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
Sim! Sim!

1647
01:32:41,800 --> 01:32:44,700
- Ou... ou dividindo Seus átomos!
- HOMEM: Amém!

1648
01:32:44,700 --> 01:32:49,500
Ou... ou... ou células-tronco e abortos!

1649
01:32:49,500 --> 01:32:52,500
E destruindo os segredos da vida

1650
01:32:52,600 --> 01:32:55,800
que só Deus lá em cima tem direito!

1651
01:32:55,900 --> 01:32:57,400
Amém! Amém!

1652
01:32:57,500 --> 01:33:00,100
SRA. CARMODY:
Sim, eu sei! É verdade!

1653
01:33:00,100 --> 01:33:02,700
E agora estamos sendo punidos.

1654
01:33:02,800 --> 01:33:05,700
O julgamento está sendo
derrubou sobre nós.

1655
01:33:05,800 --> 01:33:08,400
Os demônios do inferno,
você vê que eles estão soltos,

1656
01:33:08,500 --> 01:33:12,200
e a estrela Absinto brilha!

1657
01:33:12,200 --> 01:33:13,500
E a culpa é dele!

1658
01:33:13,600 --> 01:33:16,900
Não! Não! Não é minha culpa! Não!

1659
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
<i>Eles</i> conseguiram! Eles cuspiram
aos olhos do Todo-Poderoso!

1660
01:33:20,100 --> 01:33:21,100
Não!

1661
01:33:21,200 --> 01:33:23,300
- (gritando com raiva)
- MACKEY: Vai aí!

1662
01:33:23,900 --> 01:33:25,000
DAVI: Não!

1663
01:33:25,100 --> 01:33:26,700
MACKEY: Judas!

1664
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
OLLIE: Jim!

1665
01:33:29,100 --> 01:33:31,500
Mate-o! Amarre-o!

1666
01:33:34,600 --> 01:33:36,300
Levante-se, seu covarde!

1667
01:33:36,400 --> 01:33:37,300
Não!

1668
01:33:37,400 --> 01:33:40,800
(aplausos dispersos)

1669
01:33:40,900 --> 01:33:42,000
Jesus!

1670
01:33:45,000 --> 01:33:46,200
DAVI: Não!

1671
01:33:46,300 --> 01:33:47,700
Aaahhhh!

1672
01:33:47,800 --> 01:33:49,900
MACKEY: Expiação!

1673
01:33:50,000 --> 01:33:51,600
- Não!
- HOMEM: Esfaqueie-o!

1674
01:33:53,200 --> 01:33:55,100
- Aaahhhh!
- Expiação!

1675
01:33:55,200 --> 01:33:57,900
Alimente-o com a fera!

1676
01:33:57,900 --> 01:33:59,900
Expiação!

1677
01:34:00,000 --> 01:34:04,000
Deixe as abominações
cheire seu sangue!

1678
01:34:05,500 --> 01:34:07,100
Não, não! Não!

1679
01:34:07,200 --> 01:34:09,800
Aaaaahhhh!

1680
01:34:09,900 --> 01:34:13,100
- Jesus! Espere!
- Não, Davi!

1681
01:34:17,800 --> 01:34:20,300
Aaahhhh!

1682
01:34:20,400 --> 01:34:22,900
(multidão gritando e gritando)

1683
01:34:27,600 --> 01:34:30,100
(gemidos)

1684
01:34:31,200 --> 01:34:32,900
Aaahhhh!

1685
01:34:33,000 --> 01:34:36,400
(chorando)

1686
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
(gemendo e ofegando)

1687
01:34:40,900 --> 01:34:42,400
(fechaduras das portas)

1688
01:34:42,500 --> 01:34:44,500
Ah! Aaahhh!

1689
01:34:44,600 --> 01:34:47,600
Aaahhhh!

1690
01:34:48,700 --> 01:34:50,700
Aaahhh! Ah!

1691
01:34:50,800 --> 01:34:53,100
(rugido do monstro)

1692
01:35:09,800 --> 01:35:11,200
Por favor.

1693
01:35:12,300 --> 01:35:14,200
(gritam os espectadores)

1694
01:35:15,500 --> 01:35:17,300
(ruge do monstro distante)

1695
01:35:21,900 --> 01:35:24,500
SRA. CARMODY:
A besta nos deixará em paz esta noite.

1696
01:35:26,000 --> 01:35:27,200
Amanhã...

1697
01:35:28,400 --> 01:35:30,900
amanhã, vamos apenas
temos que esperar para ver.

1698
01:35:40,200 --> 01:35:41,400
BILLY: (suavemente) Papai.

1699
01:35:43,100 --> 01:35:44,200
Papai.

1700
01:35:56,100 --> 01:35:57,900
(suavemente) Desculpe por ter deixado você, amigo.

1701
01:36:00,200 --> 01:36:01,900
Eu nunca vou te deixar novamente.

1702
01:36:03,200 --> 01:36:04,400
Promessa?

1703
01:36:05,800 --> 01:36:09,500
Mas você tem que me dar
sua melhor promessa, ok?

1704
01:36:09,600 --> 01:36:13,000
Sua melhor promessa,
e nunca pode quebrá-lo.

1705
01:36:13,100 --> 01:36:14,800
Diga-me.

1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,900
Prometa que não vai deixar
os monstros me pegam.

1707
01:36:22,600 --> 01:36:24,700
Sempre. Não importa o que aconteça.

1708
01:36:26,400 --> 01:36:27,900
Eu prometo.

1709
01:36:31,100 --> 01:36:32,900
Eu te amo, papai.

1710
01:36:33,000 --> 01:36:34,900
Eu te amo, Billy.

1711
01:36:35,900 --> 01:36:37,200
Mais do que tudo.

1712
01:37:06,900 --> 01:37:08,100
(suavemente) Já amanheceu.

1713
01:37:13,500 --> 01:37:16,400
Ei, amigo, você está pronto para ir para casa?

1714
01:37:16,400 --> 01:37:17,800
Vamos.

1715
01:37:20,200 --> 01:37:23,200
Ok, peguei as compras
escondido no posto de controle número dois.

1716
01:37:23,300 --> 01:37:25,800
Cinco sacolas. Podemos agarrá-los
e saia pela porta.

1717
01:37:25,900 --> 01:37:27,200
OK.

1718
01:37:27,200 --> 01:37:31,000
Meu carro está estacionado na faixa central
do estacionamento, no extremo oposto.

1719
01:37:31,000 --> 01:37:33,200
Quem chegar primeiro,
abra ambas as portas,

1720
01:37:33,300 --> 01:37:36,000
e todos nós vamos nos amontoar
o mais rápido que pudermos, ok?

1721
01:37:36,000 --> 01:37:37,200
Vamos.

1722
01:38:00,600 --> 01:38:02,800
Roubando comida agora?

1723
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
Saindo agora, Sra. Carmody.

1724
01:38:10,400 --> 01:38:12,000
Por favor, fique de lado.

1725
01:38:13,400 --> 01:38:16,000
Você não pode sair.
Eu não vou permitir isso.

1726
01:38:16,100 --> 01:38:17,400
Não vai permitir?

1727
01:38:17,500 --> 01:38:20,100
É contra a vontade de Deus.

1728
01:38:20,200 --> 01:38:22,300
Você não sabe disso agora?

1729
01:38:22,400 --> 01:38:26,900
Eu não provei meu valor
de novo e de novo e de novo?

1730
01:38:27,000 --> 01:38:31,500
Não mostrei que sou Seu vaso?

1731
01:38:36,400 --> 01:38:37,900
Qual é o problema com você?

1732
01:38:41,200 --> 01:38:42,600
Você não acredita em Deus?

1733
01:38:43,600 --> 01:38:45,200
Ninguém interferiu com você.

1734
01:38:45,300 --> 01:38:47,900
Tudo o que estamos pedindo
é o mesmo privilégio.

1735
01:38:48,000 --> 01:38:49,300
Você o ouviu.

1736
01:38:50,900 --> 01:38:54,900
São essas pessoas
quem trouxe isso sobre nós.

1737
01:38:56,100 --> 01:39:01,100
Eles-- pessoas que recusaram
curvar-se à vontade de Deus,

1738
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
e reivindicar esse privilégio.

1739
01:39:03,900 --> 01:39:06,900
Pecadores com orgulho.

1740
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Sim, arrogante.

1741
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
Privilegiado!

1742
01:39:11,200 --> 01:39:15,000
Eles zombam de nós. Eles zombam do nosso--
nosso Deus, nossa fé,

1743
01:39:15,100 --> 01:39:18,500
nossos valores, nosso próprio estilo de vida.

1744
01:39:18,600 --> 01:39:20,800
Eles zombam da nossa humildade

1745
01:39:20,900 --> 01:39:22,800
e nossa piedade.

1746
01:39:22,900 --> 01:39:25,900
Eles mijam em nós e riem.

1747
01:39:29,200 --> 01:39:34,400
É deles o sangue
do sacrifício humano deve acontecer.

1748
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
Deles...

1749
01:39:36,500 --> 01:39:39,100
- Vamos.
- ...o sangue da expiação.

1750
01:39:39,200 --> 01:39:40,200
JIM: Vamos.

1751
01:39:40,300 --> 01:39:41,800
Você tenta.

1752
01:39:41,900 --> 01:39:43,200
Porra, experimente!

1753
01:39:43,300 --> 01:39:44,800
Vamos!

1754
01:39:44,800 --> 01:39:47,000
- HOMEM: Pegue-os!
- Queremos o menino.

1755
01:39:47,100 --> 01:39:48,500
- Queremos o menino!
- Você volta!

1756
01:39:48,600 --> 01:39:50,700
- Sim!
- Você volta!

1757
01:39:50,800 --> 01:39:51,700
O garoto!

1758
01:39:51,800 --> 01:39:53,200
Davi! Davi!

1759
01:39:53,300 --> 01:39:55,100
Agarre esse garoto! Agarre-o!

1760
01:39:55,200 --> 01:39:57,500
- Saia de cima de mim!
- (seguidores gritando)

1761
01:39:57,600 --> 01:39:59,100
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

1762
01:39:59,100 --> 01:40:00,500
Agarre-o!

1763
01:40:02,100 --> 01:40:03,900
E pegue a puta também!

1764
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
Agarre-a!

1765
01:40:05,600 --> 01:40:07,900
Mate-os! Mate todos eles!

1766
01:40:08,000 --> 01:40:09,500
(tiro)

1767
01:40:09,600 --> 01:40:11,300
(os espectadores suspiram e ficam em silêncio)

1768
01:40:19,600 --> 01:40:21,900
(gritam os espectadores)

1769
01:40:23,000 --> 01:40:24,700
HOMEM: Fique abaixado!
Fique abaixado! Fique abaixado!

1770
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
(destroços tinindo)

1771
01:40:31,800 --> 01:40:33,400
Eu... eu a matei.

1772
01:40:35,600 --> 01:40:36,800
Obrigado, Ollie.

1773
01:40:38,800 --> 01:40:40,000
Vamos.

1774
01:40:41,100 --> 01:40:44,300
Pegue aquela máquina de gelo
fora do caminho, por favor.

1775
01:40:46,800 --> 01:40:48,500
MULHER: Você a matou!

1776
01:40:48,600 --> 01:40:50,900
Você <i>assassinou</i> ela!

1777
01:40:54,400 --> 01:40:57,700
Eu não teria atirado nela, Dave,
não se houvesse outra maneira.

1778
01:40:57,700 --> 01:40:59,200
É por isso que eu disse obrigado.

1779
01:40:59,300 --> 01:41:00,500
OK.

1780
01:41:00,500 --> 01:41:02,800
Ok, então... vamos!

1781
01:41:02,900 --> 01:41:05,800
- (baque forte)
- Levante-se, Myron!

1782
01:41:05,900 --> 01:41:08,300
- Vamos! Temos que ir!
- Meu tornozelo!

1783
01:41:08,300 --> 01:41:10,800
(mulheres soluçando baixinho)

1784
01:41:16,600 --> 01:41:20,900
Ok. Até o fim!
Onde eles estão?

1785
01:41:21,000 --> 01:41:23,400
Amigo! Myron!

1786
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Ambrósio!

1787
01:41:24,600 --> 01:41:26,200
Acho que quebrei!

1788
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Vamos! Vamos!

1789
01:41:27,900 --> 01:41:29,400
AMANDA: Precisamos ir!
Vamos, vamos!

1790
01:41:29,400 --> 01:41:30,700
IRENE: Eles estão perdidos!

1791
01:41:32,200 --> 01:41:34,200
(Amanda ofegante)

1792
01:41:38,400 --> 01:41:40,000
- Ah, Jesus.
-Ollie!

1793
01:41:40,100 --> 01:41:42,700
-Ollie!
- (ruge do monstro)

1794
01:41:42,700 --> 01:41:44,700
Aaahhhh!

1795
01:41:44,800 --> 01:41:46,700
Aaaaahhhhhh!

1796
01:41:46,800 --> 01:41:48,800
- Oh!
- Aaahh!

1797
01:41:50,000 --> 01:41:54,000
(gritando e gritando)

1798
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
(Ollie gritando)

1799
01:42:00,700 --> 01:42:01,800
AMANDA: Ah!

1800
01:42:01,800 --> 01:42:04,200
Aaah! Aaahhhh!

1801
01:42:06,600 --> 01:42:08,700
Aaah! Aaaaahhhh!

1802
01:42:22,400 --> 01:42:23,700
IRENE: Toda aquela gritaria!

1803
01:42:24,900 --> 01:42:27,200
DAN: Eles estão aí?
Eles podem nos ver?

1804
01:42:27,200 --> 01:42:29,900
(toca a buzina do carro)

1805
01:42:37,100 --> 01:42:39,500
Deixe-me... deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

1806
01:42:39,600 --> 01:42:43,600
(gritando)

1807
01:42:48,000 --> 01:42:49,400
(gritos morrem)

1808
01:42:53,900 --> 01:42:55,400
Nós vamos?

1809
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
- Não.
- Sim.

1810
01:43:03,600 --> 01:43:05,700
- Não! Não!
- Sim!

1811
01:43:05,800 --> 01:43:07,100
- Papai.
- Davi.

1812
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
-Davi, não.
- Papai, não.

1813
01:43:09,200 --> 01:43:10,900
- Davi!
- Papai!

1814
01:43:11,000 --> 01:43:12,500
Volte para o carro!

1815
01:43:12,600 --> 01:43:14,200
- Papai!
- Davi!

1816
01:43:14,300 --> 01:43:15,700
(gritando)

1817
01:43:15,800 --> 01:43:17,900
(monstro gritando)

1818
01:43:24,600 --> 01:43:26,200
Ah, meu Deus!

1819
01:43:26,300 --> 01:43:27,600
Aaahhh!

1820
01:43:27,700 --> 01:43:29,100
(gritando)

1821
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
AMANDA: Ah, meu Deus!

1822
01:43:51,200 --> 01:43:52,200
Temos que ir.

1823
01:43:55,100 --> 01:43:56,200
(motor liga)

1824
01:45:42,200 --> 01:45:44,100
(ruge do monstro distante)

1825
01:45:48,900 --> 01:45:51,400
(ruge do monstro distante)

1826
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
DAVID: Eu disse a ela que iria consertar.

1827
01:45:56,800 --> 01:46:00,200
Janela da frente... quebrada.

1828
01:46:03,900 --> 01:46:05,100
Árvore.

1829
01:46:07,200 --> 01:46:10,600
A árvore do meu... avô.

1830
01:46:17,300 --> 01:46:21,000
(ruge do monstro distante)

1831
01:46:25,700 --> 01:46:29,000
Sinto muito, David,
Eu sinto muito.

1832
01:46:44,100 --> 01:46:48,600
DAVID: Vamos, uh... ver até onde isso...

1833
01:46:50,400 --> 01:46:52,600
o combustível nos leva, né?

1834
01:46:52,700 --> 01:46:55,600
(motor zumbindo)

1835
01:46:55,700 --> 01:46:57,700
Talvez consigamos sair da névoa.

1836
01:48:01,700 --> 01:48:03,300
(passos gigantes e pesados)

1837
01:48:10,500 --> 01:48:12,000
(passos gigantes e pesados)

1838
01:48:21,900 --> 01:48:24,400
(forte enorme)

1839
01:48:40,900 --> 01:48:43,400
(fole)

1840
01:48:52,400 --> 01:48:55,100
(fole)

1841
01:49:26,800 --> 01:49:29,300
(motor falhando)

1842
01:49:36,100 --> 01:49:39,100
(motor falhando)

1843
01:49:50,900 --> 01:49:52,500
(motor morre)

1844
01:50:14,000 --> 01:50:15,300
DAN: Bem...

1845
01:50:16,500 --> 01:50:18,500
nós demos uma boa chance.

1846
01:50:19,900 --> 01:50:21,400
Ninguém pode dizer que não.

1847
01:50:23,400 --> 01:50:25,100
Não.

1848
01:50:25,200 --> 01:50:27,000
Ninguém pode dizer isso.

1849
01:50:31,900 --> 01:50:34,600
(monstros distantes rugem)

1850
01:50:57,800 --> 01:51:00,400
(monstros distantes rugem)

1851
01:51:17,100 --> 01:51:18,600
(suspira)

1852
01:51:56,000 --> 01:51:57,300
Bem...

1853
01:51:59,300 --> 01:52:00,800
Nós temos, ah...

1854
01:52:05,200 --> 01:52:06,500
quatro.

1855
01:52:10,700 --> 01:52:12,000
Quatro balas.

1856
01:52:16,500 --> 01:52:18,000
Mas somos cinco.

1857
01:52:28,600 --> 01:52:30,400
Eu vou descobrir alguma coisa.

1858
01:52:32,800 --> 01:52:34,300
(bala cai na câmara)

1859
01:52:40,400 --> 01:52:43,400
(monstros distantes rugem)

1860
01:53:14,300 --> 01:53:16,800
(monstros distantes rugem)

1861
01:53:28,600 --> 01:53:30,900
(tiros)

1862
01:53:38,300 --> 01:53:40,900
DAVID: Aaaaahhhhh!

1863
01:53:42,000 --> 01:53:43,300
Aaahhh!

1864
01:53:45,900 --> 01:53:48,700
(chorando alto)

1865
01:54:07,700 --> 01:54:11,500
(queima a seco)

1866
01:54:21,900 --> 01:54:24,700
Ah! Ah!

1867
01:54:29,100 --> 01:54:30,600
Vamos!

1868
01:54:36,600 --> 01:54:37,900
Vamos!

1869
01:54:39,200 --> 01:54:40,700
Vamos!

1870
01:54:44,100 --> 01:54:47,100
(suavemente) Vamos. Vamos.

1871
01:54:47,200 --> 01:54:50,300
- Vamos.
- (distante abaixo)

1872
01:54:57,600 --> 01:54:58,900
Vamos.

1873
01:54:59,100 --> 01:55:00,700
Vamos.

1874
01:55:00,900 --> 01:55:02,500
Vamos.

1875
01:55:03,500 --> 01:55:05,600
Vamos, <i>vamos!</i>

1876
01:55:05,800 --> 01:55:08,600
Vamos! Vamos!

1877
01:55:08,600 --> 01:55:11,100
(monstros distantes rugem)

1878
01:55:11,200 --> 01:55:14,900
(estrondo baixo aumentando)

1879
01:55:15,000 --> 01:55:17,700
(forte enorme)

1880
01:56:27,300 --> 01:56:30,000
(helicóptero passa por cima)

1881
01:56:45,700 --> 01:56:48,200
Eles estão... eles estão mortos.

1882
01:56:48,200 --> 01:56:49,700
Para que?

1883
01:56:52,200 --> 01:56:54,300
(chorando)

1884
01:56:54,400 --> 01:56:56,400
Ah!

1885
01:56:56,500 --> 01:56:59,000
Aaaaahhhhhh!

1886
01:57:00,700 --> 01:57:03,900
(gritando)

1887
02:01:18,900 --> 02:01:21,400
<i>(zumbido dos rotores do helicóptero)</i>

1888
02:01:32,400 --> 02:01:34,900
<i>(passagens de veículos terrestres)</i>

1889
02:01:53,200 --> 02:01:55,700
<i>(aproximações distantes de helicóptero)</i>

1890
02:02:29,900 --> 02:02:32,400
<i>(passagens de veículos terrestres)</i>

1891
02:02:46,300 --> 02:02:48,800
<i>(aproximações distantes de helicóptero)</i>

1892
02:03:16,200 --> 02:03:18,700
<i>(passagens de veículos terrestres)</i>

1893
02:03:40,700 --> 02:03:43,200
<i>(passagens de veículos terrestres)</i>

1894
02:04:04,300 --> 02:04:06,800
<i>(aproximações distantes de helicóptero)</i>

1895
02:04:45,300 --> 02:04:47,900
<i>(aproximações distantes de helicóptero)</i>

1896
02:05:04,400 --> 02:05:06,900
<i>(passagens de veículos terrestres)</i>

1897
02:05:51,700 --> 02:05:54,200
<i>(passagens de helicóptero)</i>